Mostrar mensagens com a etiqueta Argentina. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Argentina. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 11 de dezembro de 2013

Agreeing with Pope Francis - Michael Novak

 In CERC 

The exhortation looks very different read through the lens of Argentine experience.

Reading the new exhortation by Pope Francis after the wildly misleading presentations of it by the Guardian and Reuters (both from the left side of the U.K. press), and reading it with an American ear for language, I was at first amazed at how partisan and empirically unfounded were five or six of its sentences.

But reading the exhortation in full in its English translation, and reading it through the eyes of a professor-bishop-pope who grew up in Argentina, I began to have more sympathy for the phrases used by Pope Francis.

For one thing, I have closely studied the early writings of Pope John Paul II, which grew out of long experience of an oppressive Communist regime that pretended to be wholly devoted to "equality," yet enforced total control over polity, economy, and culture by a thorough and cruel state.  From 1940 (under the Nazi/Soviet occupation) until 1978 (when he moved to the Vatican), Karol Wojtyla had virtually no experience of a capitalist economy and a democratic/republican polity.  To come to understand the concepts behind that sort of political economy, he had to listen closely and learn a quite different vocabulary.

The early experiences of these two popes were very different.  So, having spent not a little time lecturing in Argentina and in Chile since the late 1970s, I read the entire exhortation with an ear for echoes of daily economic and political life in Argentina.

In my visits to Argentina, I observed a far sharper divide between the upper middle class and the poor than any I had experienced in America.  In Argentina I saw very few paths by which the poor could rise out of poverty.  In the U.S., many of those who are now rich or middle class had come to America (or their parents had) dirt poor, many of us not speaking English, with minimal schooling, and with mainly menial skills.  But before us lay many paths upward.  As Peru's Hernando de Soto stresses, the U.S.  had the rule of law and clear property rights, on which one could safely build over generations.

Virtually all my acquaintances while I was growing up had experienced early poverty.  Our grandfathers were garment workers, steelworkers, store clerks, gardeners, handymen, blue-collar workers of all sorts, without social insurance, Medicaid, food stamps, housing allowances, or the like.  But they labored and somehow were able to send their children to colleges and universities.  Now their children are doctors, lawyers, professors, editors, and owners of small businesses all over the country.

In his Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (1776), Adam Smith compared the economic history of Latin America with that of North America.  He noted that in Latin America there were still many institutions of feudal Europe — large landholders, plantations, plantation workers.  In North America, only the southern United States was something like that.

Throughout Latin America, for almost two centuries at the time Smith wrote, many economic powers and permissions were doled out by government officials in far-off Spain or Portugal.  In the Dominican Republic, for example, a farmer who wanted to build a small iron foundry had to wait months or years until a decision came back from Spain.  Trading with pirates was easier.  In the English-speaking colonies of North America, however, a farmer could just build his foundry without asking anybody.  And even after the various Latin American countries achieved independence, habits of state direction were still entrenched, as if by immemorial habit.

Besides, experience in the Anglosphere had led to a distrust of monarchs and their courts, and later of barons and dukes and the aristocracy as a whole, since these people could not be counted on either to see or to serve the common good.  By contrast, the opposite habit of mind had grown throughout the Latin world.  There, officials of the state were regularly entrusted with minding the common good, despite a long record of official betrayals of duty, outbreaks of tyranny, and the use of economic resources to enrich successive leaders of the state.  In Latin America, the pluralistic private sector was mistrusted, but not the state.

By contrast, in the U.S., under a government strictly limited by law, there grew up almost universal property ownership by individuals (except under the evil institution of slavery, America's primal sin), a large swath of small enterprises, and a huge base of prospering small farms.  Smith described the creation of wealth in North America as welling up from below, from the prosperity at the bottom, where frugal habits led to wise investments in railroads, canals, and other large business corporations.

Less than 70 years after Adam Smith wrote The Wealth of Nations, a son of the frontier farm country of central Illinois, Abraham Lincoln, spoke eloquently about the evidences of global trade visible in homes across the prairie — tobacco, cotton, spices, whiskey, sugar, tea, glassware, silverware.  He attributed this enprospering trade to the daring of American seamen (as Tocqueville also did).
 
Lincoln also wrote about the patent-and-copyright clause of the U.S.  Constitution, which guaranteed to inventors the right to the monetary fruit of their inventions.  Lincoln thought this small clause one of the six greatest contributions to liberty in the history of the world.  He thought it critical to liberating human beings everywhere from misery and tyranny.

That single clause — the only time the term "right" is used within the body of the Constitution — launched a wholly new economic model for the world, based not on land (as it had been for thousands of years) but on creative ideas, inventions, and discoveries, which greatly speeded up a cascade of new improvements and new products to enrich the lives of ordinary citizens.  The more people these improvements helped, the higher the inventors' royalties.  By serving others, they reaped rewards.  These rewards furthered the common good.

The Polish pope, John Paul II, recognized this huge social change in Centesimus Annus (The Hundredth Year, 1991), of which paragraph 32 opens:  "In our time, in particular, there exists another form of ownership which is no less important than land:  the possession of know-how, knowledge, and skill.  The wealth of the industrialized nations is based much more on this kind of ownership than on natural resources."  The rest of this paragraph is concise in its penetration of the causes of wealth and the role of human persons and associations in the virtue of worldwide solidarity, of which globalization is the outward expression.

Pope John Paul II quickly recognized that today "the decisive factor [in production] is increasingly man himself, that is, his knowledge, especially his scientific knowledge, his capacity for interrelated and compact organization, as well as his ability to perceive the needs of others and to satisfy them."  (See the whole of paragraph 32 here.)

Then in paragraph 42, John Paul II defined his ideal capitalism, succinctly, as that economic system springing from creativity, under the rule of law, and "the core of which is ethical and religious."  In his first social encyclical ten years earlier, Laborem Exercens (On Human Work, 1981), directly rejecting orthodox Marxist language about labor, the pope had already begun to project "creation theology" as a replacement for "liberation theology."  A bit later, he reached the concept of "human capital."  Step by step, he thought his way to his own vision of the economy best suited to the human person — not perfectly so, in this vale of tears, but better than any rival, Communist or traditional.  John Paul II set it forth as "the model which ought to be proposed to the countries of the Third World which are searching for the path to true economic and civil progress."  (See the whole of paragraph 42 here.) 

As the 20th century began, Argentina was ranked among the top 15 industrial nations, and more and more of its wealth was springing from modern inventions rather than farmland.  Then a destructive form of political economy, just then spreading like a disease from Europe — a populist fascism with tight government control over the economy — dramatically slowed Argentina's economic and political progress.  Instability in the rule of law undermined economic creativity.  Inflation blew to impossible heights.  (I brought home from Argentina in the early 1980s a note for a million Argentine pesos that had declined in worth to two American pennies.)
 
Over three generations, very little of the nation's natural wealth and opportunity for social advancement has overflowed into the upraised buckets of the poor.  Upward mobility from the bottom up was (and is) infrequent.  Today, the lot of Argentina's poor is still static.  The poor receive little personal instruction in turning to independent creativity and initiative, and few laws, lending institutions, and other practical arrangements support them in moving upward.  Human energies are drained by dependency on state benefits.  The visible result has been a largely static society, with little opportunity for the poor to rise out of poverty.  A great inner humiliation comes over the poor as they see their lack of personal achievement and their dependency.  If this is what Pope Francis was painfully visualizing as he wrote this exhortation, it is exactly what the eyes of many other observers have seen.

The single word "capitalism" has a number of very different meanings, based on very different experiences.  In many Latin countries, today's corporate leaders are often the grandsons of the great landholders of the past.  Some of these are men of vision, invention, and personal initiative who have built their own firms.  Yet as of now most Americans cannot name a single household item invented by a Latin American.

True, in several new fields, creativity and invention are growing in Latin America.  The Brazilian Embraer jets (used in the fleets of many U.S.  carriers), for example, are highly useful originals.  But still the economic system of Argentina and other Latin American countries is very like a static traditional market system, not yet capitalist in invention and enterprise. 

Anyone commenting on the economic themes of Evangelii Gaudium should note at the outset that the pope insists this document is not a full expression of his views on political economy but only an expression of his pastoral heart.  In paragraph 51 Francis writes:
It is not the task of the Pope to offer a detailed and complete analysis of contemporary reality, but I do exhort all the communities to an "ever watchful scrutiny of the signs of the times."  .  .  .  In this Exhortation I claim only to consider briefly, and from a pastoral perspective, certain factors which can restrain or weaken the impulse of missionary renewal in the Church, either because they threaten the life and dignity of God's people or because they affect those who are directly involved in the Church's institutions and in her work of evangelization.
But about six of his swipes are so highly partisan and biased that they seem outside this pope's normal tranquillity and generosity of spirit.  Exactly these partisan phrases were naturally leapt upon by media outlets such as Reuters and the Guardian.  Among these are "trickle-down theories," "invisible hand," "idolatry of money," "inequality," and trust in the state "charged with vigilance for the common good."

Why is it then, asks Mary Anastasia O'Grady, one of the shrewdest observers of Latin America today, "that most of today's desperate poor are concentrated in places where the state has gained an outsize role in the economy specifically on just such grounds"?  Ever since Max Weber, Catholic social thought has been blamed for much of the poverty in many Catholic nations.  Pope Francis inadvertently adds evidence for Weber's thesis.

Truly, we would do well to have an economic historian set each of these highly inflammable and partisan charges in context, to explain what each meant to the author who originated them, as opposed to the partisan usage of today's media.  Allow me here to focus on the flaws in only one of the pope's too-hasty claims:  his careless mention of "trickle-down theories."  Actually, the fault here seems to have been exacerbated by a poor translation, as seen in the stark differences between the Vatican's official English version and the pope's original Spanish.  The Spanish:
En este contexto, algunos todavía defienden las teorías del "derrame," que suponen que todo crecimiento económico, favorecido por la libertad de mercado, logra provocar por sí mismo mayor equidad e inclusión social en el mundo.
Now compare the unfortunate English version:
In this context, some people continue to defend trickle-down theories which assume that economic growth, encouraged by a free market, will inevitably succeed in bringing about greater justice and inclusiveness in the world.
Note first that "trickle-down" nowhere appears in the original Spanish, as it would have done if the pope had meant to invoke the battle-cry of the American Democrats against the American Republicans.  Professional translators of Spanish say the correct translation of derrame is "spillover" or "overflow."  Instead, the English translation introduces both a sharply different meaning and a harsh new tone into this passage.  Only those hostile to capitalism and Reagan's successful reforms, and to the policies of Republicans in general after the downward mobility of the Carter years, use the derisive expression "trickle-down," intended to caricature what actually happened under Reagan, namely, dramatic upward mobility.  (See, for example, my article "The Rich, the Poor, & the Reagan Administration.")
Those who emphasize capitalism's successes in raising the poor out of poverty do not use that term.  They see the defining classical movement of capitalist economies as upward for the poor:  higher employment rates, higher wages, measurable outbursts of personal initiative and new enterprises, unparalleled opportunities for upward mobility among the poor, immigrants moving out of poverty in less than ten years, the working-class "proletariat" becoming solid members of the middle class who can afford to own their own homes and support the higher education of their children.

There is no empirical evidence, Evangelii Gaudium says, for trust in such economic outcomes.  It is "instead a crude and naïve trust in the goodness of those wielding economic power and in the sacralized workings of the prevailing economic system."  In Argentina and other static systems with no upward mobility, this comment might be understandable.  In nations with generations of reliable upward mobility, it is not true at all.

The upward movement promoted by certain capitalist systems is the experience — not a "crude and naïve trust" — of a large majority of Americans.  "Trickle-down" is not an apt description of what has happened here; rather, what has been experienced is wealth "welling up from below."  Exactly this is what continues to attract millions of immigrants into our economy.

In addition, the English translation of Evangelii Gaudium insists that there are people who believe that economic growth will inevitably produce greater justice and inclusiveness (equidad e inclusión sociål).  But the Spanish text does not use a word that would be properly translated as "inevitably."  The more moderate (and accurate) expression used is por si mismo, or "by itself."  Unlike the English translation, the original Spanish gets it right:  It takes a lot more than economic growth to make a system "equitable."  It takes the rule of law, the protection of natural rights, and the Jewish/Christian concern for the widow, the orphan, the hungry, the sick, the imprisoned — in short, effective concern for all the vulnerable and needy.

Despite its glaring faults, especially in its entertainment sector — obscene and sexually explicit pop music, decadent images and themes in movies — the American system has been more "inclusive" of the poor than any other nation on earth. 

Two things I especially value in Evangelii Gaudium.  The whole of the cosmos, and the whole of human life, are upward-leaping flames from the inner life of the Creator, from caritas — that outward-moving, creative love that is God.  As the erudite and brilliant Pope Benedict XVI showed in his first encyclical, Deus Caritas Est, everything crucial to human life begins in God's caritas.  Think of this in your own life:  Is not the love you have for your dear spouse, children, and close friends the most "divine" experience you know?
 
That is one reason why Catholic social thought begins in caritas.  It is also why the poor are so close to the center of Christian concern — and Christian worship.

The second point I most value is the focus Evangelii Gaudium places on the main practical task of our generation:  breaking the last round of chains of ancient poverty.  In 1776, there were fewer than 1 billion people on earth.  A vast majority of them were poor, and living under tyrannies.  Just over two centuries later, there are more than 7 billion human beings.  Rapid medical discoveries and inventions have helped to more than double the average lifespan, vastly reduce infant mortality, and provide relief for hundreds of diseases.  Thanks to economic progress, six-sevenths of the greatly expanded human race have now broken free from poverty — over a billion people from 1950 to 1980, and another billion since 1980.  There are another billion more still in chains.  The Jewish, Christian, and humanist task is to break this remnant free.

Whatever one prays in worship on Sunday gets its truthfulness from what Christians actually do in their daily lives to help the poor.  If one doesn't come to the aid of the poor, one does not love God.

"No one has ever seen God," St.  John writes in his first Letter, "but if we love one another, God lives in us, and his love is made complete in us" (1 Jn 4:12).  And Jesus instructed, "Whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me" (Mt 25:40).

An exhortation is not so much a teaching document laying out a careful argument — that is the task for an encyclical.  Rather, it is more like a sermon, a somewhat informal occasion for the pope to set out his vision as a pastor, and to present it as an invitation to deeply felt piety and devotion.  Pope Francis excels at such personal speech.

In the future, Francis will unfold his fuller arguments about the political economy that best helps the poor to move out of poverty.  I can only imagine that consultations on the subject have already begun.

I hope the pope's aides will begin with the experience-impelled conclusion, a bit reluctantly advanced, in the well-reasoned pathway of paragraph 42 of John Paul II's Centesimus Annus:
Can it perhaps be said that, after the failure of Communism, capitalism is the victorious social system, and that capitalism should be the goal of the countries now making efforts to rebuild their economy and society?  Is this the model which ought to be proposed to the countries of the Third World which are searching for the path to true economic and civil progress?
To this John Paul II answered, in effect, "Yes and no."  He went on:

The answer is obviously complex.  If by "capitalism" is meant an economic system which recognizes the fundamental and positive role of business, the market, private property and the resulting responsibility for the means of production, as well as free human creativity in the economic sector, then the answer is certainly in the affirmative, even though it would perhaps be more appropriate to speak of a "business economy," "market economy" or simply "free economy."  But if by "capitalism" is meant a system in which freedom in the economic sector is not circumscribed within a strong juridical framework which places it at the service of human freedom in its totality, and which sees it as a particular aspect of that freedom, the core of which is ethical and religious, then the reply is certainly negative.

The Marxist solution has failed, but the realities of marginalization and exploitation remain in the world, especially the Third World, as does the reality of human alienation, especially in the more advanced countries.  Against these phenomena the Church strongly raises her voice.  Vast multitudes are still living in conditions of great material and moral poverty.  The collapse of the Communist system in so many countries certainly removes an obstacle to facing these problems in an appropriate and realistic way, but it is not enough to bring about their solution.  Indeed, there is a risk that a radical capitalistic ideology could spread which refuses even to consider these problems, in the a priori belief that any attempt to solve them is doomed to failure, and which blindly entrusts their solution to the free development of market forces.

Although economic growth falls far short of being the only goal of free societies, its blessings in terms of education, medical improvements, the prospering of freedom of conscience, and the private financing of civic life and multiple philanthropies are not inessential to the common good.

Further, it is not market systems alone that produce upward mobility, economic progress for all, and wide economic opportunity.  Argentina has always had a market economy.  So, too, have almost all the peoples in human history.  Jerusalem in the biblical period cherished private property ("Thou shalt not steal," "Thou shalt not covet thy neighbor's goods"), and it lived by a vital market (as the commercial interface of three continents).  But for the 1,800 years after Christ, none of the world's markets — nor the aggregate thereof — produced much economic development.  The world's economies remained relatively static, as they faced a merciless cycle of "fat" years followed by "lean" ones.  Before the rise of capitalism, traditional market systems experienced famines and massive outbreaks of deadly diseases in nearly every generation.

Pope John Paul II came to see this historical reality.  His insights are still in the treasury of Catholic social teaching, and naturally they will come to the attention of Pope Francis, who devotes a whole section of Evangelii Gaudium to the theme "Reality is more powerful than ideas."

Finally, I would like to offer a bet:  More human beings by far will move out of poverty by the methods of democracy and capitalism than by any other means.

The empirical evidence from the swift upward thrust of the war-leveled economies of 1946-48 — those of Japan and Germany, but also those of Singapore, Hong Kong, Taiwan, and South Korea, which turned to democracy and one form or another of capitalism — is overwhelming.  But so also is the evidence from most of us in the United States, whose grandparents were "the wretched refuse" of the earth, yet now in a short time their families are counted among the most affluent people of the world.  How was that possible?  Through what system was that done, and what are its imitable secrets?

Those who wish to be practical and successful in breaking the remaining chains of poverty in the world might learn from what has worked until now, right before our eyes.





segunda-feira, 18 de novembro de 2013

Contra el matrimonio homosexual el general Bergoglio mandó al asalto a las monjas - por Sandro Magister

 In Chiesaespresso

En lugar de desafiar a los poderosos de frente, el entonces arzobispo de Buenos Aires escribió una carta incandescente a unas monjas de clausura. Era su modo de "hacer política". La narración de una testigo directa de esa batalla 


ROMA, 15 de noviembre de 2013 – El Papa Francisco lo ha dicho claro en la entrevista programática a "La Civiltà Cattolica". Las batallas públicas sobre cuestiones como el aborto o el matrimonio homosexual no son para él prioritarias.

Ello no es óbice para que el próximo sínodo esté dedicado precisamente al tema de la familia. Por tanto, a cuestiones que hoy están también entre las más combatidas en el terreno político.

Generalmente, se considera que el Papa Jorge Mario Bergoglio debe pedir a los obispos que actúen en la escena pública en las modalidades adecuadas para cada país.

Pero también entre los obispos hay incertidumbre. En Italia, en Estados Unidos, en España, es decir, en los países donde en los años pasados el compromiso público de los episcopados sobre las cuestiones de la vida y de la familia ha sido más batallero, hay quien presiona para una mayor distancia del terreno político, siguiendo el ejemplo – se dice – del Papa.

Pues bien, ¿qué ejemplo dio Bergoglio cuando, como arzobispo de Buenos Aires, tuvo que enfrentarse a la aprobación de una ley que permite a personas del mismo sexo contraer matrimonio y adoptar niños?

Corría el año 2010 cuando en Argentina se aprobó dicha ley. El cardenal Bergoglio tomó posiciones en contra de ella de una manera que él había estudiado muy bien. No con declaraciones públicas que desafiaran frontalmente a los poderes políticos, sino con dos cartas internas a la Iglesia: la primera, a las monjas de cuatro monasterios carmelitas de Buenos Aires y la segunda a un dirigente del laicado católico argentino.

El doble movimiento del cardenal Bergoglio tuvo naturalmente un notable impacto también en el terreno político. Pero la explicación que se dio fue que el cardenal, con las dos cartas, no tenía la intención de "hacer política" sino simplemente "recordar la enseñanza de la Iglesia a todos aquellos que se proclaman católicos, pidiéndoles que actúen en consecuencia".

La persona que dio en el parlamento argentino esta justificación de la actuación del cardenal Bergoglio fue una senadora católica muy vinculada a éste, Liliana Negre, miembro del partido peronista y primera presidenta mundial de los "Parlamentarios para la vida y la familia".

Liliana Negre ha contado detalladamente cómo se llegó en Argentina a la aprobación de esa ley en un libro que ha salido en los Estados Unidos sobre Papa Francisco, con el testimonio de veinte personas que lo conocieron muy de cerca, jesuitas y no.

El entonces arzobispo de Buenos Aires no estaba, naturalmente, en el parlamento, cuando se aprobó la ley sobre el matrimonio homosexual. Sin embargo, los promotores de esa ley veían en él a su enemigo número uno, que había que derrotar a cualquier costa, incluso boicoteando cualquier negociado que abriera el camino a soluciones aceptables para la Iglesia.

He aquí la narración de esos días incandescentes, de mano de una testigo directa.

__________



BERGOGLIO, UN MÁRTIR EN VIDA Y UN HÉROE

de Liliana Negre



El Cardenal Bergoglio siempre fue una persona que tuvo mucho coraje y mucha valentía para plantarse frente a los poderosos y decir lo que pensaba: la voz de los que no tenían voz era el Cardenal Bergoglio. Sobre todo en Buenos Aires que era el lugar de mayor concentración del poder, concentración económica, concentración política… como decimos nosotros “Dios está en todas partes, pero atiende en Buenos Aires”. […]

Yo lo conozco a él cuando soy senadora, tengo tres o cuatro entrevistas con él, pero profundizo más la relación a través de Parlamentarios por la Vida y la Familia. Él participó en ese congreso y se acercó a los parlamentarios pro-vida de Argentina para saludarnos, alentarnos a que siguiéramos trabajando, que tuviéramos coraje. Y después vino el tema del matrimonio de las personas del mismo sexo que en la Cámara de Diputados se trató muy rápido; y cuando llega al Senado de la Nación yo era la Presidenta de la Comisión. […]

En ese entonces la presidenta era Cristina Fernández y su esposo, el fallecido ex - presidente Néstor Kirchner, era diputado nacional. […] En el tema del matrimonio de las personas del mismo sexo, los Kirchner habían señalado a Bergoglio como el enemigo, porque lógicamente él planteaba lo que la Iglesia plantea a ese respecto. Incluso hubo una manifestación pública la tarde anterior a la aprobación de la ley, frente al Congreso. Y ese día el Cardenal envió una carta al Presidente del Consejo de Laicos de la Arquidiócesis de Buenos Aires. La carta se lee con su permiso y así el Cardenal permite que se conozca su postura públicamente y alienta a los laicos a seguir trabajando y luchando por nuestros valores.

Los Kirchner decían que el Cardenal era quien coordinaba todo el movimiento pro-familia a lo largo y ancho de la Argentina. El Cardenal también envió una carta a las carmelitas descalzas de Buenos Aires. Y, no sé por qué, el texto empieza a circular en las redes sociales: contenía no sólo una dura crítica a la catástrofe humana que supondría la legalización del “matrimonio” homosexual,  sino que pedían que rezaran para iluminar a los senadores. El día 14 de julio a las 10 de la mañana se inició el debate, que fue muy fuerte, y terminó sin interrupciones el 15 de julio cuando perdimos la votación.

Nosotros nos habíamos sentado al inicio del debate con una ventaja de nueve votos, y finalmente perdimos por tres. Así se puede dar cuenta de lo terrible que fue eso. El ex-presidente Kirchner como diputado nacional honorario nunca iba a la Cámara. Sólo fue dos veces: cuando juramentó como diputado… y cuando fue a votar a favor del “matrimonio” de las personas del mismo sexo.

Recuerdo que un senador del oficialismo interrumpió la sesión para hace una fuerte crítica al Cardenal Bergoglio y habló de la carta que había enviado a las carmelitas de Buenos Aires, en la que el Cardenal decía textualmente: “No se trata de una simple lucha política; sino de la pretensión destructiva al plan de Dios.  No se trata de un mero proyecto legislativo –éste es sólo el instrumento– sino de una ‘movida’ del padre de la mentira que pretende confundir y engañar a los hijos de Dios”.

La misiva decía además: “A los senadores: clamen al Señor para que envíe su Espíritu a los Senadores que han de dar su voto. Que no lo hagan movidos por el error o por situaciones de coyuntura sino según lo que la ley natural y la ley de Dios les señala.  Esta guerra no es vuestra sino de Dios.  Que ellos nos socorran, defiendan y acompañen en esta guerra de Dios”.

El senador oficialista que leyó esta carta fue Marcelo Fuentes, quien usó epítetos durísimos contra el Cardenal Bergoglio. Era un momento de mucha tensión porque la sesión tuvo muchos agravios.

Yo era la Presidenta de la Comisión y como tal llevaba la voz del no al “matrimonio” homosexual. Habíamos logrado consensuar un proyecto que era apoyado por quienes votaron no al matrimonio de las personas del mismo sexo; y que recibía además el apoyo para un proyecto de unión civil que estaba firmado por ocho de 15 senadores. Eso era lo que buscábamos para tener el 80 por ciento de la adhesión de los miembros de la Comisión. En este grupo estaban senadores del kirchnerismo, de partidos provinciales, de la unión cívica radical y del peronismo federal al que yo pertenezco. La idea era reconocer algunos derechos que los convivientes del mismo sexo pedían, como por ejemplo que se modificara la ley de salud, que los dejaran entrar a la terapia de sus parejas, o tener derecho de recibir pensión.

Esa noche, mientras estaba la gran manifestación en las afueras del Senado y se leía la otra carta del Cardenal, la dirigida a los laicos, el Presidente del Senado, violando todo el reglamento y la Constitución argentina, me notifica a mí como Presidenta de la Comisión que ha decidido anular  el proyecto de ley que tenía el apoyo del 80 por ciento del Senado, y que dejaría para el día siguiente solamente el sí o el no por el “matrimonio” homosexual.

La tensión que había se hizo más fuerte. A mí el presidente del grupo oficialista me dijo que era una fascista, que quería discriminar a las personas homosexuales como hacía Hitler con los judíos, que solo me faltaba ponerme la banda con la esvástica. La situación me arrancó lágrimas, porque yo había sido especialmente respetuosa; había cuidado mucho mis palabras. En medio del fragor de la madrugada me tocó responder a todas estas cuestiones. Pero especialmente quise referirme a las barbaridades que habían dicho del Cardenal, a quien nadie había defendido.

Puedo leer lo que dije tras señalar que iba a aclarar al senador Fuentes: “La Iglesia Católica responde al magisterio de la Iglesia; significa que el magisterio tiene un documento y ese documento ha expedido la Iglesia Católica en el año 2003. El documento lleva por título 'Consideraciones sobre los proyectos de reconocimiento legal de las uniones de personas homosexuales'. Esta es la posición de la Iglesia Católica. Entonces lo que ha hecho el Cardenal Bergoglio cuando confeccionó esa carta que dirigió a las Carmelitas, que son monjas de clausura, fue opinar de conformidad a las normas internas de la Iglesia Católica. Debemos saber diferenciar las cosas y defender a los ministros de culto. Ayer el Cardenal Bergoglio mandó una carta a esa marcha de laicos dirigida al Dr. Carbajales, su presidente. Esa es una carta y otra es la que mandó a las Carmelitas”.

Quería dejar en claro que ni el Cardenal Bergoglio ni otros muy valientes obispos argentinos estaba “interviniendo en política”, como criticaba el oficialismo, sino que estaba recordando lo que enseña la Iglesia a todos los que se proclaman católicos, y estaba pidiendo a esos católicos que actuaran en consecuencia. […]

Después que votaron a favor del matrimonio homosexual, los oficialistas dijeron: “Ya redujimos a Bergoglio”. Ellos habían encarado esta lucha por esta ley como si hubiera sido entre ellos y Bergoglio. […] El Cardenal Bergoglio fue vituperado, insultado, mancillado. Las cosas que yo escuché esas 24 horas de sesión sobre el Cardenal era para no creer. Y de pronto el Señor lo pone en ese lugar de Sucesor de Pedro en la Tierra. Por eso creo y por eso dije que es un mártir en vida y es un héroe.

quarta-feira, 11 de setembro de 2013

Lo que el jesuita Bergoglio hizo realmente durante la dictadura Argentina de Videla

In RL 

"La lista de Bergoglio. Los salvados por el Papa Francisco. Las historias nunca contadas" con prólogo de Adolfo Pérez Esquivel, premio Nobel de la Paz, y editado por la editorial Emi (www.emi.it), es el título de una investigación de Nello Scavo, periodista del diario italiano “Avvenire”, sobre las vicisitudes de varias personas – disidentes, sindicalistas, sacerdotes, estudiantes, intelectuales, creyentes y no creyentes– a quienes el entonces padre Jorge Mario Bergoglio consiguió poner a salvo de la persecución de la junta militar.

El provincial de los jesuitas había construido una red clandestina para salvaguardar a los perseguidos (a los que ofrecía un prontuario de consejos sobre cómo despistar a la policía y la censura) y organizar las fugas al exterior.

El poder de las Fuerzas Armadas en Argentina culminó con el golpe del 24 de marzo de 1976. Los militares hicieron desaparecer al menos a treinta mil personas, quince mil fueron fusilados por la calle, se apropiaron de más de quinientos bebés de mujeres condenadas a muerte. Más de dos millones fueron exiliados.

Aparte de los relatos en primera persona de los perseguidos protegidos por el futuro Papa, el libro (que se publicará en Italia el 1 de octubre) contiene relatos y documentos inéditos, entre ellos, la transcripción del interrogatorio del entonces cardenal Bergoglio, realizado en 2010 en calidad de persona informada de los hechos, ante los magistrados que indagaban sobre la violación de los derechos humanos durante la dictadura. Con fuerza emerge la integridad moral, la coherencia, el valor, a menudo a riesgo de la propia vida, del jesuita que un día sería el papa Francisco.

Jesuita, poco más de ochenta años, Juan Manuel Scannone es el máximo representante de la que desde los años 80 en adelante sería definida como “teología del pueblo”. Hoy Scannone es director del Instituto de estudios filosóficos en la Universidad de Teología y Filosofía San Miguel, la misma de la que fue rector Bergoglio entre 1980 y 1986. “Ahora que mi amigo Jorge es Papa Francisco, puedo contar que sí, él me cubrió las espaldas, me salvó. Y lo hizo en varias circunstancias”.

La dictadura percibía la teología del pueblo como una amenaza, a pesar de su diversidad sustancial de los llamados teólogos marxistas. Sin distinciones, se persiguió y torturó a religiosos, fieles laicos, catequistas, monjas comprometidas en las “villas miseria”.

“Los militares eran incapaces de ser sutiles – explica Scannone –. Para ellos, hablar de ‘liberación’ o de ‘opción preferencial por los pobres’ se traducía en una sola palabra: comunismo”. El régimen vigilaba a él y a sus colegas y hermanos.

“La policía se movía alrededor nuestro, no precisamente porque le importara la seguridad del colegio. Una vez llegaron de noche. Superaron la verja y rodearon el edificio con las camionetas. Fue una verdadera irrupción. Recuerdo aún el estruendo de sus pasos en los pasillos. Estaba oscuro y no conseguí ver cuántos eran. Tenía el corazón en la garganta. Me sentí en el punto de mira. Han venido a cogerme, pensé”.

-¿Por qué precisamente a usted?
- Se me consideraba un representante de la teología de la liberación, corriente que el régimen percibía como humo en los ojos. Bergoglio me dio a entender de varias formas que corría peligros. En aquella época, aún encontrándonos en posiciones teológicas diferentes, aunque no creo que tan distantes, él nunca quiso que fuese silenciado. Ni siquiera cuando algunos obispos intervinieron señalándome como que mis posturas eran consideradas incómodas, por no decir impropias.

- ¿Cómo reaccionó Bergoglio al registro?
- Nos alentó, tranquilizó a todos e intimó a los militares a volver por donde habían venido, Había entre nosotros algunos jóvenes que se habían presentado donde el provincial como estudiantes en “retiro espiritual”. En realidad han hecho falta años para que hayamos podido conocer toda la verdad sobre las acciones de salvamento del padre Jorge.

- ¿Cómo le salvaguardó el futuro papa de la junta militar?
- No eran años fáciles. El padre Jorge se cuidó de nosotros como era, por otro lado, su deber. Hoy las cosas pueden ser observadas y juzgadas con otros ojos, pero entonces Bergoglio hizo lo que en su posición debía hacer. Se relacionaba frecuentemente con el padre general, que estaba al corriente de lo que sucedía, y nos ofrecía consejos sobre cómo evitar el apremiante control del régimen, sin pero jamás deber renunciar a nuestras ideas.

- ¿Hasta el punto de proporcionar una serie de sugerencias para no acabar “absorbido” en un campo de concentración?
- El primero de los consejos fue el de no enviar nunca mis artículos y ensayos a través de la oficina postal de San Miguel y aún menos desde Buenos Aires. Él sospechaba que toda la correspondencia estaba controlada, así como las conversaciones telefónicas. Además, cuando me dirigía a los barrios donde llevaba a cabo mi actividad pastoral, el superior provincial me aconsejó que no fuera nunca solo, y no sólo por razones de seguridad. Así, si la policía, el ejército, la marina o la aeronáutica vinieran a prenderme, habría habido testigos. Esta era una de las formas que Bergoglio nos sugería para evitar desaparecer de la circulación, engullidos en el más completo silencio.

- ¿El padre provincial no dijo nunca a los profesores y a los estudiantes del colegio cuál era la verdadera condición de los jóvenes perseguidos acogidos en San Miguel?
- Bergoglio decía que los chicos que venían aquí estaban en fase de discernimiento vocacional, o que necesitaban ayuda en los estudios. Por ello creíamos que se trataba de ayuda espiritual. Nunca sospechamos que estuviera llevando operaciones “clandestinas”. El padre Jorge no sólo mantuvo el secreto entonces, sino que nunca quiso vanagloriarse de esa particularísima misión suya. Él trabajó no sólo para proteger, tutelar y salvar a padres jesuitas y seminaristas, sino también para esconder a jóvenes estudiantes que estaban en el punto de mira de la dictadura, que eran llevados a nuestro colegio, con todas las cautelas necesarias, con el fin de ponerles a salvo de los raptos de la policía.

- Eran años de miedo...
- El padre Bergoglio no podía correr riesgos. Si uno de los jesuitas del colegio hubiese sido secuestrado, ¿quién aseguraba que el desafortunado no fuese sometido a torturas para revelar esta actividad secretísima? Si los sicarios de Videla hubieran descubierto que los jesuitas de Buenos Aires, bajo la dirección de su superior, operaban clandestinamente en actividades contrarias al “Proceso de reorganización nacional”, ciertamente habría habido consecuencias que sólo hoy podemos imaginar.

- Finalmente, el caso de Yorio y Jalics, los dos jesuitas raptados, torturados y liberados después de casi seis meses...
- El padre Jalics ha desmentido implicación alguna de Bergoglio. Personalmente yo estaba seguro desde hacía años. Pues Bergoglio vivía en nuestra casa de San Miguel precisamente cuando hicieron desaparecer a los dos padres, él me contaba lo que hacía y las informaciones que recogía para descubrir quién podía haberles secuestrado y dónde estaban prisioneros. Puedo dar testimonio de la preocupación y del compromiso del padre provincial para devolver la libertad a ambos.

- ¿Bergoglio consiguió informaciones precisas?
- Sí, y había puesto contra las cuerdas a los generales. Al final los dos padres fueron liberados, pero de forma que no pudieran dar indicaciones precisas sobre quién les había retenido y torturado. Durante todo el periodo de detención, ambos permanecieron siempre encapuchados, y antes de ser liberados fueron narcotizados. Hay que reconocer también que con la ayuda del padre provincial, ambos consiguieron encontrar refugio en el extranjero, para no volver a una nueva y más dramática “desaparición”.

quinta-feira, 21 de março de 2013

Vítima da ditadura desmente suposta cumplicidade de Bergoglio

In Aleteia 

As acusações feitas contra Jorge Bergoglio, agora Papa Francisco, por cumplicidade com a ditadura argentina na tortura de dois sacerdotes foram desmentidas pelo único dos dois que ainda vive, Francisco Jalics.

O jesuíta publicou uma declaração no site da Companhia de Jesus da Alemanha, onde vive atualmente, na qual recorda os terríveis seis meses de 1976 nos quais foi sequestrado, interrogado e torturado com os olhos vendados.

Jalics desmente a versão do jornalista Horacio Verbitsky, quem, após a eleição do Papa Francisco, acusou-o de ter entregue os dois jesuítas às autoridades.

O religioso de origem húngara, que assina com seu nome europeu Franz, conta que, enquanto morava com outro jesuíta, Orlando Yorio, os militares o detiveram, mas a causa não foi uma denúncia de Bergoglio, e sim a detenção de um dos colaboradores leigos dos dois jesuítas.

Os militares descobriram, por meio dele, sua relação com os jesuítas, que acabaram sendo presos e interrogados durante cinco dias. O oficial encarregado reconheceu sua inocência e lhes prometeu liberdade. "Apesar disso, de maneira para nós inexplicável, eles nos mantiveram na prisão durante cinco meses, amarrados e com os olhos vendados", em uma das prisões clandestinas do regime. Em momento algum ele acusa Bergoglio.

O religioso explica que, após sua libertação, ele foi embora da Argentina e não teve oportunidade de falar com o provincial dos jesuítas, o então Pe. Bergoglio. No entanto, alguns anos depois, entrou em contato com ele – quando o superior jesuíta já era arcebispo de Buenos Aires.

Jalics explica que, nessa visita, ambos puderam conversar sobre o que havia ocorrido. "Depois disso, celebramos a Missa em público e nos abraçamos. Dou os fatos por concluídos", disse o jesuíta.

Em 2010, Bergoglio foi chamado a testemunhar por estes fatos, mas Jalics se negou a apresentar-se diante do tribunal, pois não considerava Bergoglio como culpado.

Por sua parte, a Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung publicou duas cartas dirigidas à família Jalics, assinadas por Bergoglio em 1976, nas quais afirmava que estava fazendo todo o possível pela libertação do religioso.

Na primeira, escrita quase toda em latim e datada de 15 de setembro de 1976, lê-se: "Tomei muitas iniciativas para chegar à libertação do seu irmão, mas até agora não tivemos sucesso. (...) Porém, não perdi a esperança de que seu irmão seja libertado em breve. Decidi que este assunto é tarefa minha".

Aludindo aos seus conflitos com Jalics no passado, Bergoglio prossegue: "As dificuldades que o seu irmão e eu tivemos sobre a vida religiosa não têm nada a ver com a situação atual".

Depois, em alemão, afirma: "Ferenke é um irmão para mim. (...) Tenho amor cristão pelo seu irmão e farei tudo o que estiver ao meu alcance para que ele seja libertado".
                            
Como explica em 18 de março o jornal italiano La Repubblica, “era uma época dura: o então padre geral dos jesuítas, Pedro Arrupe, havia condenado a vita in borgata dos dois sacerdotes, pedindo-lhes que fossem embora ou saíssem da Ordem. Daí é que surgiram as diferenças de postura sobre a vida religiosa, às quais Bergoglio aludia".

Um dia depois da libertação de Jalics, Bergoglio escreveu uma segunda carta ao irmão dele: "A falsa notícia, segundo a qual Francisco havia sido assassinado, também chegou a nós, mas eu nunca quis acreditar, pois tinha informações sobre ambos os sacerdotes. Às vezes, as pessoas falam demais, ao invés de contribuir para encontrar soluções".

Horacio Verbitsky, no entanto, republicou em Página 12 alguns documentos já conhecidos que, sem provas, culpavam Bergoglio. O principal documento é uma ficha preenchida em 1979 por um funcionário da ditadura, Anselmo Orcoyen.

Orcoyen recomenda não dar a Jalics (que havia ido à Alemanha) um novo passaporte, definindo-o como "subversivo". Verbitsky sustenta que estes dados teriam sido transmitidos a Orcoyen pelo próprio Bergoglio. O testemunho da vítima e as cartas agora publicadas demonstram o contrário.