Mostrar mensagens com a etiqueta Conferências Episcopais. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Conferências Episcopais. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 3 de dezembro de 2013

The Federalist Option of the Bishop of Rome - by Sandro Magister

In Chiesaespresso


More autonomy for the national episcopal conferences. And more room for different cultures. The two points on which “Evangelii Gaudium" most distinguishes itself from the magisterium of the previous popes


ROME, December 3, 2013 – In the voluminous apostolic exhortation "Evangelii Gaudium"  made public one week ago, Pope Francis has made it known that he wants to distinguish himself on at least two points from the popes who preceded him.

The first of these points is also the one that has had the greatest impact in the media. And it concerns both the exercise of the primacy of the pope and the powers of the episcopal conferences.

The second point concerns the relationship between Christianity and cultures.


1. ON THE PAPACY AND THE NATIONAL CHURCHES


On the role of the pope, Jorge Mario Bergoglio credits John Paul II with having paved the way to a new form of the exercise of primacy.  But he laments that “we have made little progress in this regard” and promises that he intends to proceed with greater vigor  toward a form of papacy “more faithful to the meaning which Jesus Christ wished to give it and to the present needs of evangelization."

But more than on the role of the pope - where Francis remains vague and has so far operated by making most decisions himself - it is on the powers of the episcopal conferences that "Evangelii Gaudium" heralds a major transition.

The pope writes in paragraph 32 of the document:

"The Second Vatican Council stated that, like the ancient patriarchal Churches, episcopal conferences are in a position 'to contribute in many and fruitful ways to the concrete realization of the collegial spirit.' Yet this desire has not been fully realized, since a juridical status of episcopal conferences which would see them as subjects of specific attributions, including genuine doctrinal authority, has not yet been sufficiently elaborated. Excessive centralization, rather than proving helpful, complicates the Church’s life and her missionary outreach."

In a footnote, Francis refers to a 1998 motu proprio of John Paul II, concerning precisely "the theological and juridical nature of the episcopal conferences":

> Apostolos Suos

But if one reads that document, one discovers that it attributes to the national episcopal conferences a function that is exclusively practical, cooperative, of a simple intermediate auxiliary body between the college of all the world's bishops together with the pope on the one hand - the only "collegiality" declared to have a theological foundation - and the individual bishop with authority over his diocese on the other.

Above all, the motu proprio "Apostolos Suos" strongly limits that "authentic doctrinal authority" which Pope Francis says he wants to grant to the episcopal conferences. It prescribes that if doctrinal declarations really need to be issued, this must be done with unanimous approval and in communion with the pope and the whole Church, or at least "by a substantial majority" after review and authorization by the Holy See.

One danger warned against in the motu proprio "Apostolos Suos" is that the episcopal conferences might release doctrinal declarations in contrast with each other and with the universal magisterium of the Church.

Another risk that it intends to prevent is the creation of separation and antagonism between individual national Churches and Rome, as happened in the past in France with "Gallicanism" and as takes place among the Orthodox with some of the autocephalous national Churches.

That motu proprio bears the signature of John Paul II, but it owes its framework to the one who was his highly trusted prefect of doctrine, Cardinal Joseph Ratzinger.

And Ratzinger - as was known - had long been very critical of the superpowers that some episcopal conferences had attributed to themselves, especially in certain countries, including his native Germany.

In his bombshell interview of 1985, published with the title "The Ratzinger Report," he had resolutely opposed the idea that the Catholic Church should become "a kind of federation of national Churches."

Instead of a "decisive new emphasis on the role of the bishops" as desired by Vatican Council II, the national episcopal conferences - he accused - have "smothered" the bishops with their weighty bureaucratic structures.

And again:

"It seems wonderful always to decide together," but "the truth cannot be created through ballots," both because "the group spirit and perhaps even the wish for a quiet, peaceful life or conformism lead the majority to accept the positions of active minorities bent upon pursuing clear goals" and because "the search for agreement between the different tendencies and the effort at mediation often yield flattened documents in which decisive positions (where they might be necessary) are weakened."

John Paul II and Benedict XVI after him judged the average quality of the world's bishops and of most episcopal conferences to be modest. And they acted accordingly. Making themselves the leader and model and in some cases - as in Italy - resolutely intervening to change the leadership and marching orders.

With Francis, the episcopal conferences could instead see a recognition of greater autonomy. With the foreseeable repercussions exemplified recently by Germany, where prominent bishops and cardinals have been clashing publicly over the most varied questions, from the criteria of diocesan administration to communion for the divorced and remarried, in this latter case anticipating and forcing solutions on which the double synod of bishops of 2014 and 2015 has been called to debate and decide.


2. ON CHRISTIANITY AND CULTURES


As for the encounter between Christianity and cultures, Pope Francis has insisted a great deal, in paragraphs 115-118 of "Evangelii Gaudium," on the idea that "Christianity does not have simply one cultural expression," but ever since its origin "is incarnate in the peoples of the earth, each of which has its own culture."

In other words:

"Grace supposes culture, and God’s gift becomes flesh in the culture of those who receive it."

With this corollary:

"While it is true that some cultures have been closely associated with the preaching of the Gospel and the development of Christian thought, the revealed message is not identified with any of them; its content is transcultural."

In maintaining this, pope Bergoglio seems to be reaching out to those who hold that the proclamation of the Gospel has an original purity of its own apart from any cultural contamination. A purity that should be restored to it, freeing it mainly from its "Western" trappings of yesterday and today, allowing it to "inculturate" itself each time in new syntheses with other cultures.

But put in these terms, this relationship between Christianity and cultures  overlooks the indivisible connection between faith and reason, between biblical revelation and Greek culture, between Jerusalem and Athens, to which John Paul II dedicated the encyclical “Fides et Ratio" and on which Benedict XVI focused his memorable talk in Regensburg of September 12, 2006:

> Faith, Reason and the University

For pope Ratzinger, the bond between biblical faith and Greek philosophy is "an intrinsic necessity" that is manifested not only in the dazzling prologue of the Gospel of John, "in the beginning was the Logos," but already in the Old Testament, in the mysterious "I am" of God in the burning bush: "a challenge to the notion of myth, to which Socrates' attempt to vanquish and transcend myth stands in close analogy."

This encounter "between the Greek spirit and the Christian spirit" - Benedict XVI maintained - took place "in a way that was decisive for the birth and spread of Christianity."

And it is a synthesis - Pope Benedict furthermore argued - that must be defended from all the attacks that over the course of the centuries, until our own time, have aimed at breaking it, in the name of the "dehellenization of Christianity."

In our time - Ratzinger noted in Regensburg - this attack is produced "in the light of our experience with cultural pluralism":

"It is often said nowadays that the synthesis with Hellenism achieved in the early Church was an initial inculturation which ought not to be binding on other cultures. The latter are said to have the right to return to the simple message of the New Testament prior to that inculturation, in order to inculturate it anew in their own particular milieux. This thesis is not simply false, but it is coarse and lacking in precision. […] True, there are elements in the evolution of the early Church which do not have to be integrated into all cultures. Nonetheless, the fundamental decisions made about the relationship between faith and the use of human reason are part of the faith itself; they are developments consonant with the nature of faith itself."

On this capital theme, "Evangelii Gaudium" does not necessarily contradict the magisterium of John Paul II and Benedict XVI. But it is certainly distant from it.

Here as well with an evident sympathy for a plurality of forms of Church, modeled on the respective local cultures.

L'option fédéraliste de l’évêque de Rome - par Sandro Magister

 In Chiesaespresso

Davantage d’autonomie pour les conférences épiscopales nationales. Et une plus grande place pour les diverses cultures. Ce sont les deux points sur lesquels "Evangelii gaudium" se distingue principalement du magistère des papes précédents


ROME, le 3 décembre 2013 – Dans la très longue exhortation apostolique "Evangelii gaudium" qui a été rendue publique il y a une semaine, le pape François a fait comprendre que, sur deux points au moins, il voulait se distinguer des papes qui l’ont précédé.

Le premier de ces points est aussi celui qui a eu le plus d’écho dans les médias. Et il concerne à la fois l'exercice de la primauté du pape et les pouvoirs des conférences épiscopales.

Le second point concerne le rapport entre le christianisme et les cultures.


1. À PROPOS DE LA PAPAUTÉ ET DES ÉGLISES NATIONALES


En ce qui concerne le rôle du pape, Jorge Mario Bergoglio reconnaît à Jean-Paul II le mérite d’avoir ouvert la voie vers une nouvelle forme d’exercice de la primauté. Mais il déplore un fait - "nous avons peu avancé en ce sens" - et il assure qu’il veut progresser avec davantage d’élan vers une forme de papauté qui soit "plus fidèle à la signification que Jésus-Christ a voulu lui donner et aux nécessités actuelles de l’évangélisation".

Toutefois ce n’est pas tellement à propos du rôle du pape – sujet sur lequel François reste dans le vague et domaine dans lequel, jusqu’à présent, il a en fait agi en concentrant sur lui-même la plus grande part des décisions – qu’à propos des pouvoirs des conférences épiscopales qu’"Evangelii gaudium" laisse pressentir un tournant.

Voici ce qu’écrit le pape, au paragraphe 32 de ce document :

"Le concile Vatican II a affirmé que, d’une manière analogue à celle des anciennes Églises patriarcales, les conférences épiscopales peuvent 'contribuer de façons multiples et fécondes à ce que le sentiment collégial se réalise concrètement'. Mais ce souhait ne s’est pas pleinement réalisé parce qu’un statut des conférences épiscopales qui les conçoive comme sujets d’attributions concrètes, y compris une certaine autorité doctrinale authentique, n’a pas encore été suffisamment explicité. Une centralisation excessive, au lieu d’aider, complique la vie de l’Église et sa dynamique missionnaire".

En note, François renvoie à un motu proprio de Jean-Paul II datant de 1998, qui concerne précisément "la nature théologique et juridique des conférences épiscopales" :

> Apostolos suos

Cependant, lorsqu’on lit ce document, on découvre qu’il reconnaît aux conférences épiscopales nationales une fonction exclusivement pratique, coopérative, de simple corps auxiliaire servant d’intermédiaire entre, d’une part, le collège de tous les évêques du monde réunis autour du pape – unique "collégialité" qui soit déclarée théologiquement fondée – et, d’autre part, chaque évêque qui a autorité sur son diocèse.

Mais, surtout, le motu proprio "Apostolos suos" limite fortement cette "authentique autorité doctrinale" que le pape François dit vouloir concéder aux conférences épiscopales. Il prescrit que, si elles veulent vraiment émettre des déclarations doctrinales, elles doivent le faire avec une approbation unanime et en communion avec le pape et l'ensemble de l’Église, ou tout au moins "à la majorité qualifiée", et avec le contrôle préalable et l’autorisation du Saint-Siège.

Un danger contre lequel le motu proprio "Apostolos suos" met en garde est que les conférences épiscopales puissent émettre des déclarations doctrinales qui seraient en opposition les unes avec les autres ainsi qu’avec le magistère universel de l’Église.

Un autre risque auquel le motu proprio veut s’opposer est la constitution de séparations et d’antagonismes entre les Églises nationales prises individuellement et Rome, comme cela s’est produit dans le passé en France avec le "gallicanisme" et comme c’est le cas, chez les orthodoxes, de certaines Églises nationales autocéphales.

Ce motu proprio porte la signature de Jean-Paul II, mais il doit sa structure à celui qui était son préfet de la doctrine et en qui il avait toute confiance, le cardinal Joseph Ratzinger.

Et Ratzinger – on le savait – portait depuis longtemps un jugement très critique sur les superpouvoirs que quelques conférences épiscopales s’étaient attribuées, surtout dans certains pays, parmi lesquels son Allemagne natale.

Dans son interview-bombe de 1985, publiée sous le titre "Rapport sur la foi", Ratzinger s’était résolument opposé à ce que l’Église catholique devienne "une espèce de fédération d’Églises nationales".

Au lieu de susciter "une relance énergique du rôle de l’évêque" comme l’avait voulu le concile Vatican II, les conférences épiscopales nationales – accusait-il – "étouffaient" les évêques sous leurs lourdes structures bureaucratiques.

Et il affirmait aussi :

"Décider toujours ensemble, cela paraît très beau", mais "la vérité ne peut pas être créée comme résultat de votes". D’une part parce que "l’esprit de groupe, ou peut-être la volonté de vivre tranquille, ou même le conformisme, conduisent la majorité à accepter les prises de position de minorités entreprenantes et déterminées à aller dans des directions précises". D’autre part parce que "la recherche du point de rencontre entre les différentes tendances et l’effort de médiation donnent fréquemment lieu à des documents plats et incolores".

Jean-Paul II et après lui Benoît XVI considéraient que la qualité moyenne des évêques dans le monde et celle d’une grande partie des conférences épiscopales étaient modestes. Et ils ont agi en conséquence. En se présentant eux-mêmes comme guides et comme modèles et, dans certains cas – par exemple celui de l’Italie – en intervenant de manière énergique afin de modifier les leaderships et les orientations.

Sous le pontificat de François, en revanche, les conférences épiscopales pourraient se voir reconnaître une plus grande autonomie, avec les contrecoups que l’on peut prévoir, dont un exemple a été récemment donné par l’Allemagne. Dans ce pays, des évêques et des cardinaux de premier plan s’affrontent publiquement sur les sujets les plus variés, depuis les critères d’administration des diocèses jusqu’à la distribution de la communion aux divorcés remariés ; en ce qui concerne ce dernier sujet, ils l’ont fait en anticipant et en imposant des solutions sur lesquelles le double synode des évêques qui aura lieu en 2014 et 2015 a été appelé à débattre et à prendre des décisions.


2. À PROPOS DU CHRISTIANISME ET DES CULTURES


En ce qui concerne la rencontre entre le christianisme et les cultures, le pape François a beaucoup insisté, dans les paragraphes 115-118 d’"Evangelii gaudium", sur la thèse selon laquelle "le christianisme ne dispose pas d’un unique modèle culturel" mais, depuis les origines, il "s’incarne dans les peuples de la terre, chacun de ceux-ci ayant sa propre culture".

En d’autres termes :

"La grâce suppose la culture et le don de Dieu s’incarne dans la culture de celui qui le reçoit".

Avec ce corollaire :

"Bien qu’il soit vrai que certaines cultures ont été étroitement liées à la prédication de l’Évangile et au développement d’une pensée chrétienne, le message révélé ne s’identifie à aucune d’entre elles et il possède un contenu transculturel".

En affirmant cela, le pape Bergoglio semble s’opposer à ceux qui soutiennent que l'annonce de l’Évangile possède une pureté originelle par rapport à quelque contamination culturelle que ce soit. Pureté qui devrait lui être restituée, en la libérant principalement de ses revêtements "occidentaux" d’hier et d’aujourd’hui, pour lui donner à chaque fois la possibilité de "s’inculturer" en de nouvelles synthèses avec d’autres cultures.

Mais, présenté en ces termes, ce rapport entre le christianisme et les cultures laisse de côté ce lien indissoluble entre la foi et la raison, entre la révélation biblique et la culture grecque, entre Jérusalem et Athènes, auquel Jean-Paul II a consacré l'encyclique "Fides et ratio" et sur lequel Benoît XVI a focalisé son mémorable discours prononcé à Ratisbonne le 12 septembre 2006 :

> Foi, Raison et Université

D’après le pape Ratzinger, le lien entre la foi biblique et la philosophie grecque constitue "une nécessité intrinsèque" qui se manifeste non seulement dans le fulgurant prologue de l’Évangile de Jean : "Au commencement était le Logos", mais également, déjà, dans l'Ancien Testament, par le mystérieux "Je suis" de Dieu dans le buisson ardent : "une contestation par rapport au mythe avec laquelle la tentative de Socrate de vaincre et de dépasser le mythe lui-même est en intime analogie".

Cette rencontre "entre l’esprit grec et l’esprit chrétien" – affirmait Benoît XVI – "s’est faite d’une manière qui a eu une signification décisive pour la naissance du christianisme et sa diffusion".

Et c’est une synthèse – argumentait encore le pape Benoît – qu’il faut défendre contre toutes les attaques qui, au cours des siècles, jusqu’à nos jours, ont cherché à la détruire, au nom de la "déshellénisation du christianisme".

De nos jours – faisait remarquer Ratzinger à Ratisbonne – cette attaque est lancée "au regard de la rencontre avec la multiplicité des cultures":

"On dit volontiers aujourd'hui que la synthèse avec l'hellénisme, qui s'est opérée dans l'Église antique, était une première inculturation du christianisme qu'il ne faudrait pas imposer aux autres cultures. Il faut leur reconnaître le droit de remonter en deçà de cette inculturation vers le simple message du Nouveau Testament, pour l'inculturer à nouveau dans leurs espaces respectifs. Cette thèse n'est pas simplement erronée mais encore grossière et inexacte. […] Certes, il existe des strates dans le processus d'évolution de l'Église antique qu'il n'est pas besoin de faire entrer dans toutes les cultures. Mais les décisions fondamentales, qui concernent précisément le lien de la foi avec la recherche de la raison humaine, font partie de la foi elle-même et constituent des développements qui sont conformes à sa nature".

Sur ce point essentiel, "Evangelii gaudium" n’est pas nécessairement en contradiction avec le magistère de Jean-Paul II et de Benoît XVI. Mais il est certain qu’elle en est éloignée.

Là encore avec une sympathie évidente pour une pluralité de formes d’Église, modelées sur les cultures locales respectives.

La opción federal del obispo de Roma - di Sandro Magister

In Chiesaespresso

Más autonomía a las conferencias episcopales nacionales. Y más espacio a las diversas culturas. Los dos puntos sobre los cuales la "Evangelii gaudium" se distingue mayormente del magisterio de los anteriores Papas
ROMA, 3 de diciembre de 2013 – En la fluvial exhortación apostólica "Evangelii gaudium" dada a conocer públicamente hace una semana, el papa Francisco ha dado a entender que quiere distinguirse al menos en dos puntos de los Papas que lo han precedido.

El primero de estos puntos es también el que ha tenido más resonancia en los medios de comunicación. Remite tanto al ejercicio del primado del Papa como a los poderes de las conferencias episcopales.

El segundo punto remite a la relación entre el cristianismo y las culturas.


1. SOBRE EL PAPADO Y LAS IGLESIAS NACIONALES


Respecto al rol del Papa, Jorge Mario Bergoglio reconoce en Juan Pablo II el mérito de haber abierto el camino hacia una nueva forma de ejercicio del primado. Pero lamenta que "hemos avanzado poco en este sentido" y promete proceder con más decisión hacia una forma de papado "más fiel al sentido que Jesucristo quiso darle y a la necesidad actual de la evangelización".

Pero más que sobre el rol del Papa – tema sobre el cual Francisco permanece impreciso y así hasta ahora ha actuado concentrando en sí el máximo de las decisiones – es sobre los poderes de las conferencias episcopales que la "Evangelii gaudium" permite presagiar un giro.

Escribe el Papa, en el parágrafo 32 del documento:

“El Concilio Vaticano II expresó que, de modo análogo a las antiguas Iglesias patriarcales, las Conferencias episcopales pueden ‘desarrollar una obra múltiple y fecunda, a fin de que el afecto colegial tenga una aplicación concreta’. Pero este deseo no se realizó plenamente, por cuanto todavía no se ha explicitado suficientemente un estatuto de las Conferencias episcopales que las conciba como sujetos de atribuciones concretas, incluyendo también alguna auténtica autoridad doctrinal. Una excesiva centralización, más que ayudar, complica la vida de la Iglesia y su dinámica misionera”.

En una cita, Francisco remite a un Motu proprio de Juan Pablo II, del año 1998, respecto precisamente a "la naturaleza teológica y jurídica de las conferencias episcopales":

> Apostolos suos

Pero si se lee ese documento, se descubre que éste reconoce a las conferencias episcopales una función exclusivamente práctica, cooperativa, de simple cuerpo auxiliar intermedio entre el colegio de todos los obispos del mundo junto al Papa por un lado – única "colegialidad" declarada y teológicamente fundada – y el obispo particular con autoridad sobre su diócesis por el otro lado.

Sobre todo, el Motu proprio "Apostolos suos" limita fuertemente esa "auténtica autoridad doctrinal" que el papa Francisco dice querer conceder a las conferencias episcopales. Prescribe que si precisamente quieren emitir declaraciones doctrinales, lo deben hacer con aprobación unánime y en comunión con el Papa y el conjunto de la Iglesia, o al menos con una "mayoría calificada" con el previo control y autorización de la Santa Sede.

Un peligro contra el cual Motu proprio "Apostolos suos" pone en guardia es que las conferencias episcopales emitan declaraciones doctrinales contradictorias entre sí y con el magisterio universal de la Iglesia.

Otro riesgo que quiere conjurar es que se creen separaciones y antagonismos entre Iglesias particulares nacionales y Roma, como aconteció en el pasado en Francia con el "galicanismo" y como sucedió entre los ortodoxos con algunas Iglesias nacionales autocéfalas.

Ese Motu proprio lleva la firma de Juan Pablo II, pero debe su instalación a quien era su prefecto de la doctrina digno de confianza: el cardenal Joseph Ratzinger.

Y Ratzinger – se sabía – era desde hacía tiempo muy crítico de los superpoderes que algunas conferencias episcopales se habían atribuido, sobre todo en algunos países, entre los cuales se contaba su Alemania.

En su entrevista-bomba de 1985, editada con el título "Informe sobre la fe", Ratzinger se opuso resueltamente a que la Iglesia Católica se convirtiera en "una especie de federación de Iglesias nacionales".

Más que "un decidido relanzamiento del rol del obispo" querido por el Concilio Vaticano II, las conferencias episcopales nacionales – acusaba – habían "sofocado" a los obispos con su pesadas estructuras burocráticas.

Y también:

"Resulta muy bonito decidir siempre conjuntamente ", pero "la verdad no puede ser creada como resultado de votaciones", ya sea porque " el espíritu de grupo, quizá la voluntad de vivir en paz, o incluso el conformismo, arrastran a la mayoría a aceptar las posiciones de minorías audaces decididas a ir en una dirección muy precisa”, o porque "la búsqueda del punto de encuentro entre las varias tendencias y el esfuerzo de mediación dan lugar muchas veces a documentos anodinos y depreciados".

Juan Pablo II y luego Benedicto XVI juzgaban modesta la calidad promedio de los obispos del mundo y de la mayor parte de las conferencias episcopales. Actuaron entonces en consecuencia, haciendo ellos mismos de guías y de modelo, y en algunos casos – como en Italia – interviniendo resueltamente para cambiar el liderazgo y las direcciones de la marcha.

Con Francisco las conferencias episcopales podrían, por el contrario, ver que se les reconocería una mayor autonomía. Con los previsibles contragolpes del cual Alemania es fresco ejemplo, donde obispos y cardenales de primer nivel están enfrentándose públicamente sobre las cuestiones más diversas, desde los criterios de administración de las diócesis hasta la comunión a los divorciados que se han vuelto a casar, en este último caso anticipando y forzando soluciones sobre las que está llamado a debatir y decidir el doble sínodo de los obispos del 2015 y del 2015.
 

2. SOBRE EL CRISTIANISMO Y LAS CULTURAS


En cuanto al encuentro entre el cristianismo y las culturas, el papa Francisco ha insistido mucho, en los parágrafos 115-118 de la "Evangelii gaudium", sobre la tesis que "el cristianismo no tiene un único modelo cultural", sino que desde sus orígenes "se encarna en los pueblos de la tierra, cada uno de los cuales tiene su cultura propia".

En otras palabras:

"La gracia supone la cultura, y el don de Dios se encarna en la cultura de quien lo recibe".

Con este corolario:

"Si bien es verdad que algunas culturas han estado estrechamente ligadas a la predicación del Evangelio y al desarrollo de un pensamiento cristiano, el mensaje revelado no se identifica con ninguna de ellas y tiene un contenido transcultural".

Al sostener esto, el papa Bergoglio parece ir al encuentro de quien sostiene que el anuncio del Evangelio tiene su pureza originaria respecto a cualquier contaminación cultural. Una pureza que se le debería restituir, liberándolo precisamente de sus revestimientos "occidentales" de ayer y de hoy, para permitirle siempre "inculturarse" en nuevas síntesis con otras culturas.

Pero planteado en estos términos, este vínculo entre el cristianismo y las culturas olvida ese nexo inescindible entre la fe y la razón, entre la revelación bíblica y la cultura griega, entre Jerusalén y Atenas, nexo al que Juan Pablo II le ha dedicado la encíclica "Fides et ratio" y sobre el que Benedicto XVI ha focalizado su memorable discurso en Ratisbona del 12 de setiembre de 2006:

> Fe, razón y universidad

Para el papa Ratzinger, el vínculo entre la fe bíblica y el filosofar griego es "una necesidad intrínseca" que se manifiesta no sólo en el fulgurante prólogo del Evangelio según san Juan - "En el principio era el Logos" -, sino ya en el Antiguo Testamento, en el misterioso "Yo soy" de Dios en la zarza ardiente: "una contraposición al mito que tiene una estrecha analogía con el intento de Sócrates de batir y superar al mito mismo".

Este encuentro "entre el espíritu griego y el espíritu cristiano" – sostenía Benedicto XVI – "se ha realizado de un modo que tuvo un significado decisivo para el nacimiento y difusión del cristianismo".

Y es una síntesis – argumentaba también el papa Benedicto – que se defiende de todos los ataques que en el transcurso de los siglos, hasta nuestros días, han intentado romperla, en nombre de la "des-helenización del cristianismo".

En nuestros días – hacía notar Ratzinger en Ratisbona – este ataque se produce "en consideración del encuentro con la multiplicidad de las culturas":

"Se suele decir hoy que la síntesis con el helenismo en la Iglesia antigua fue una primera inculturación, que no debería ser vinculante para las demás culturas. Éstas deberían tener derecho a volver atrás, hasta el momento previo a dicha inculturación, para descubrir el mensaje puro del Nuevo Testamento e inculturarlo de nuevo en sus ambientes respectivos. Esta tesis no es simplemente falsa, sino también rudimentaria e imprecisa. […] Ciertamente, en el proceso de formación de la Iglesia antigua hay elementos que no deben integrarse en todas las culturas. Sin embargo, las opciones fundamentales que atañen precisamente a la relación entre la fe y la búsqueda de la razón humana forman parte de la fe misma, y son un desarrollo acorde con su propia naturaleza".

Sobre este tema capital, la "Evangelii gaudium" no necesariamente contradice el magisterio de Juan Pablo II y de Benedicto XVI, pero seguramente se distancia de él.

También aquí, con una evidente simpatía por una pluralidad de formas de Iglesia, modeladas sobre las respectivas culturas locales.