segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

Pope Francis, Economics, and Poverty - by James V. Schall, S.J.

Comments made by Cardinal Bergoglio in 2010 shed light on his understanding of capitalism, work, and the poor

In CWR

“The free-will actions of human beings, in addition to our own individual responsibility, have far-reaching consequences: they generate structures that endure over time and create a climate in which certain values can either occupy a central place in public life or be marginalized from the reigning culture. And this too falls under the moral sphere.”— Cardinal Jorge Bergoglio, 2010.1


“What happens is that the unemployed, in their hours of solitude, feel miserable because they are not ‘earning their living.’ That is why it is very important that governments of all countries, through the relevant ministries and departments, cultivate a culture of work, not of charity…. They have to cultivate sources of work because, and I never tire of repeating, this, work confers dignity.” — Cardinal Jorge Bergoglio, 2010.2
 
I.

The two major criticisms concerning the perceived economic thought of the current pope are these: 1) that he does not understand how normal capitalism functions with its relation to the poor, and 2) that he habitually relies on the state for solutions, when the modern state is usually a major part of the problem. In a homily in the Chapel of Santa Marta (November 5), however, Pope Francis talked of state officials who lose their dignity by taking bribes. On November 11, the Pope spoke of the man who “puts one hand in his pocket that helps the Church, while, with the other hand, he robs the State and the poor.” No doubt, political and bureaucratic corruption in the form of bribes and favoritism is a major cause of poverty and injustices in the world today, not just for the poor. Few say so as bluntly as Pope Francis. 

The Pope has spoken of “unbridled capitalism,” which seems strange. Capitalism today is almost totally bridled by extensive state control. We do have a global flow of capital seeking a place to invest. This financial power can be misused and too often is. But it is also one of the great generators of economic growth. “Unbridled capitalism,” if it exists, is much less a problem than the state-controlled capitalism when it comes to impediments for increasing wealth and labor possibilities for the poor. Moreover, as The Economist (June 1) wrote, the world in fact has recently made enormous strides in the world-wide alleviation of poverty, due mostly to capitalism and its imitators. I have not seen any mention of this fact in any of the Pope’s discussion of remaining world poverty. Both political corruption and government controls are more harmful to the poor than so-called “unbridled capitalism.” This fact also needs to be stated. 

The Pope often speaks of a “throw-away” society, something like the “consumer” society that John Paul II used to chastise. But just what are the consequences of not throwing useless or outmoded things away or not having the free demand that causes investment and employment? To prohibit a “throw-away society” seems close to mandating a stagnate economy in which what is inefficient or useless is legally kept functioning at higher and higher costs in the name of jobs or ecology. Innovation that would change things is stifled. The sources of growth flee the jurisdictions that prevent its growth. This movement, in fact, explains much of the economic gains of many poorer nations in the world today, particularly in Asia. 

The Pope is likewise famous for having remarked that the greatest problems in today’s world are “unemployed youth and loneliness in old age.” Yet, we cannot talk of unemployed youth without talking about what really causes the jobsthey need to employ them. Insisting that the government will do the job simply will not suffice, but as we will see below, Pope Bergoglio seems to understand much of this. And it is clear that all old people, rich or poor, experience loneliness. It is not basically an economic problem, as Cicero said long ago. The Pope often says that the elderly should be taken care of by their own families. But the Pope has also pointedly warned of a control of the whole global economic system that seems to him almost diabolical. 

II.

With this background, I want to comment on several interesting and surprising remarks that Jorge Bergoglio made about economic affairs in the book of conversations that took place in Argentina while he was still Archbishop there. Pope Francis: His Life in His Own Words: Conversations with Jorge Bergoglio, edited by Francisca Ambrogetti and Sergio Rubin, is a wide-ranging discussion, not limited to economics. The Pope identifies himself with the cause of the poor. Nothing is wrong with this concern, provided that one also has some concrete insight into what would help most of the poor. Otherwise, we are just ringing our hands. 

Pope Francis speaks like a man with a vow of poverty, which he is. An individual person is always free to sell his goods, give them to the poor, and follow Christ. This kind of voluntary poverty is designed as a witness not so much to poverty itself as to the fact that our happiness, be we rich or poor, does not lie in material things. Even here, those who do give up these material things are told that they shall receive a hundred-fold even in this life (Matt 16:29). 

The vow of poverty does not imply that material things are intrinsically evil. They are good and can be put to good use; otherwise no virtue would result in giving them up. They can be used wrongly, of course, but in themselves they are good. The whole purpose of civilization is to show why and how this further good use of a good creation can come about. Civilization and culture aim to discover this use and bring it into orderly existence for the good of each and all. 

The earth is to serve man as its own primary purpose. Man is given “dominion” over it, which does not mean that he is supposed to let it sit there untouched. Often a correct theology is needed to see this relation, as not all theologies see it. But this order of man to earth can only come about through human intelligence, work, freedom, and organization. God did not, in creation, give us all the solutions. He gave us brains, hands, and imagination to figure it out for ourselves, a much greater manifestation of divine wisdom. 

People with vows of poverty can use their freedom to learn and do what they can to help others in a variety of ways. But the essential issue concerns not those with vows of poverty, but the free participation of the vast majority of men, who have no such vow, in a purposeful enterprise for real human goods. By his own labor and mind, man seeks both to earn a living and contribute to the good of others. At the same time, he strives to make the earth itself a more beautiful and abundant dwelling by his presence and work on it. 

But the poverty of real want is itself an important thing to identify and to think carefully about. In the beginning, the whole world was poor, dependent solely on what nature by itself brought forth. Agriculture that made the earth more bountiful had to be discovered and put into operation. The Pope wants a “poor Church,” as he has often said. But does he want a poor world? As we will see below, I think not. One of the historic effects of Christianity, as Pope Benedict XVI often said, was to make the world more elegant, more beautiful, and more fruitful. Such a position that wants everyone to be poor in the name of ecology or asceticism would be contrary to the whole dynamism of civilization, even when we recognize vividly that wealth can be dangerous and that we have here no “lasting city.” 

The question that we rarely hear asked by religious leaders is this: “Why is not everyone poor?” Is it a bad thing that many are rich and almost all desire a good level of wealth? Do we not wish the poor to become, by comparison, relatively rich? The answer is the only real issue when it comes to the question of helping the poor. Simply giving wealth away, however, causes it to disappear and often corrupts the receiver unless we also know how to increase it and teach others to use the means that produce it. 

We know how to help the poor. But not every way will work. Modern economics and politics are mostly clashes over the proper answer to the question: “What helps the poor?” If we choose the wrong way, and many do, the poor will not be helped in spite of our good intentions. We can only help the poor if everyone, rich and poor alike, is gradually becoming richer. The “redistribution” model for alleviating the poor—take from the rich give to the poor—is little more than a slogan for making everyone poor. In the New Testament, even, those who have something to give to the poor—a cloak, some bread, a dwelling—were not poor by the standards of that time. Why not? If they had nothing to give, how could they be chastised for not giving? St. Paul said, “He who will not work, neither let him eat” (2 Thess 3:10). Paul recognized that laziness, freeloading, and bad will are factors in causing and relieving poverty. 

The basic approach to poverty is this: “Do not talk of poverty without asking how one becomes not poor” The poor are not poor because the rich are rich. Neither are the poor in that condition because existing property is maldistributed. On the large-scale, the poor are poor because responsible and just free market economies are not in place with institutions mostly free from state take-over but still within a regime of law and private initiative. 

We have to grant that some poor will always be with us for a variety of human reasons. Moreover, poverty is almost always a relative thing. The poor in some societies are by comparison fabulously rich by the conditions of another society. The wealthy of yesterday seem poorer by today’s standards. Moreover, the poor must not be treated as if they have no part in this discussion. They are not simply passive victims whose sole need is for someone else to take care of them. Often, they too have crimes and habits that make any effort to improve their lot almost impossible. We talk of the poor as if we want them so that we can take care of them for our sake. The goal should be rather that we are mainly interested in their taking care of themselves, with their own proper work and virtue. The poor do not exist so that good people can feel good about themselves by helping them. 

III.

As I cited in the beginning of this essay, Jorge Bergoglio understands the relation between work and a man’s dignity. When sufficient work for everyone is lacking, the Pope points to government’s responsibility, not to the economy or free enterprise to create new jobs. It is true that government has to “cultivate the sources of work” but these source are little discussed. The Latin American tradition, from the time of the Spanish, has had a rather top-down view of the economy. It is this tradition which seems to look first not to an on-going economy but to the state for employment. 

Later on, Bergoglio points out that some states, in order to keep jobs and employment, limit hours of work to provide jobs for others. To this practice, the Archbishop of Buenos Aires says something quite correct and, in the best sense, capitalist: “Fewer people working means fewer people consuming. Man intervenes even less in production, but at the same time who will buy the products?”3 These are exactly the right observations. The real problem, Bergoglio remarks, is not leisure time but “the first step is creating the sources of work.”4 This is correct. The question is still: “What does this first step in creating sources of work mean?” 

Bergoglio next follows with a comment on leisure. Leisure, he observes, can mean either idleness or gratification. There must be a culture of work and one of gratification. “People who work must take time to relax, to be with their families, enjoy themselves, read, listen to music, and enjoy a sport.”5 He sees working on the Sabbath a sign of eliminating leisure. It dehumanizes. 

One might note here that Bergoglio unfortunately never seems to have read Josef Pieper’s seminal book, Leisure: The Basis of Culture.6 Pieper, in the Aristotelian tradition, points out that leisure and recreation are not the same thing. Relaxation means a pause from work to return to work. But the purpose of work is not more work but the higher things. In this sense, work exists for leisure, not the other way around. Bergoglio does not make this distinction and so he tends to propose what is essentially a work society, and not a society that works in order that something more human might exist.7
The Marxist society that reduces everything to work, including the life of the mind, is one to be avoided. This approach does not mean that work is not important, but it does mean that work exists so that what is worked on comes into being. To work for work’s sake is like digging a hole and filling it up again just to be doing something. Work, to be human, must always have a purpose. Pope John Paul II maintained that the worker was more important than the work. This is true, but the worker cannot have what he does or how he does it to be unnecessary or meaningless. 

Bergoglio’s treatment of the famous movie Babette’s Feast is worth noting in light of his understanding, as pope, of poverty. He relates his discussion to a more general comment on pain. At times, suffering has been “overemphasized.” The Calvinist community in the film is pictured as closed in a narrow world. They see the “redemption of Christ as a negation of the things of this world.” They are gradually freed of this illusion by realizing the goodness of an excellent dinner. “They were devoted to the grey side of life. They feared love.” Obviously, the Pope is on the side of the blessings of the dinner and its appreciation of things.8
Bergoglio remarks, as he often does, that he too is a “sinner.”9 He does not have all the answers, or even all the questions.10 He understands the difference between ideology and morality. “We are redeemed only by what we accept. If we don’t accept that there are people with different opinions, even opposing opinions that you don’t share, and if you don’t respect them or pray for them, you will never redeem them in your heart. We must not let ideology triumph morality.”11 The poor can be occasion for ideology: “Catholicism’s greatest concern regarding the poor in the sixties was the issue of fertile ground that could give rise to any kind of ideology.”12 His response to this ideology was not to join it but to get in touch with the people and their own lives. “So the more that pastoral agents discover popular piety that more that ideology falls away, because they are close to the people and their problems.”13
 
Ought the Church not say much about these things? “Denouncing human rights abuses, situation of exploitation or exclusion, or shortages in education, or food, is not being partisan. Catholic social teaching is full of denunciations, yet it is not partisan. When we come out and say things, some accuse us of playing politics. I say to them, yes, we are playing politics in the Gospel sense of the word, but not the partisan sense.”14 The Church has a place in the public forum not just because of its transcendent orientation but because of its understanding about what man is. 

Why do people fall away from ethical standards? “I would say that there is a devaluation of the exercise of ethical principles in order to justify a lack of compliance with them.”15 Here again is where ideology comes as a presumed explanation of why it is all right to fall away from moral standards. We need to give reasons especially when we are wrong. The Argentine Archbishop put it in an amusing way: “There is almost always an element of deceit involved in selling someone the Brooklyn Bridge, and this is accepted because ‘everyone does it.’”16 If everyone does it, it still may be wrong. 

IV.

Bergoglio sees some cultural advance. “The fact is, in general, cultures are progressing in terms of the appeal of a moral conscience. It’s not what’s moral that's changing. What’s moral doesn’t change. We carry it inside us. Ethical behavior is part of our being. What happens is that we are continually defining it more clearly.”17 But this does not mean that we cannot slide back. When asked what he thought about opposition to abortion as a religious question, he answered: “Well, a pregnant woman isn’t carrying a toothbrush in her stomach, or a tumor. Science has taught us that from the moment of conception, the new being has its entire genetic code. It’s impressive. Therefore, it’s not a religious issue bit. A moral issue with a scientific basis. Because we are in the presence of a human being.”18 This reasonable/scientific approach to our opposition to abortion has been one that Hadley Arkes has been arguing for years. Bergoglio is in full agreement with it. 

At first sight, it seems that Bergoglio did not understand the importance of development to poverty. But in the case of Argentina itself, he is quite clear: 

I can say that we (Argentinians) have not exploited what we have. On God’s judgment day, we will count ourselves among those who ignored the gifts we were given and did not use them productively, not only in terms of agriculture and raising cattle but in mining as well… Throughout our history, we have not created jobs tied to our natural resources. It cannot be that most jobs in Argentina are found around large cities such as Buenos Aires or Rosaio. It just can’t be.19

Part of this problem, of course, is that modern agriculture is very productive with relatively few laborers. Jobs are tied to machines and the capacity to use them, especially to the presence of the computer. Cities are themselves generators of wealth and jobs. 

The Archbishop reflects on Argentina: “God gave us everything; there is not enough food or enough jobs. It is a great injustice and flagrant lack of responsibility to distributing our resources.”20 The fact is that resources are not the real cause of wealth or the means for caring for others. The real source of wealth is the mind—learning how to use the mind and what it can produce. Not everyone wants to learn this or learn it in a productive context. This is why, as E. F. Schmacher used to say, the real problem is not simply economic, but moral and political. Bergoglio senses some of this: “I would say that, deep down, it is a problem of sin. For four years Argentina has been living in a sinful existence because it has not taken responsibility for those who have no food or work. It is everyone’s responsibility….”21 But this responsibility needs to be directed to what works. What is it after all that generates work?

Bergoglio seems quite aware of the complexity of this issue. He does understand that work needs consumption, demand, and inventiveness. “The creative capacity to generate work, and coming out ahead, seems to occur, especially in the worst of cities, when there is nothing left to do.”22 Cities that were once poor are now rich. Asia is becoming full of them. We need visions that work, that are related to reality. Bergoglio graphically put it this way: “Let us not forget that utopias lead to growth. Of course, the danger is not just in falling into the trap of reflecting on the past, of patriotic duty, in being satisfied with what one has received and not looking any further; but also in the non-historical utopia, the one without tradition, the pure fantasy.”23 Traditional utopias can be models of stagnation or of fantasy. We need to imagine, to plan what can be done, and then do it. 

One of the remarkable but too little faced issues today is that of the fall in the birth rate in many countries and what this fall does to the economy and way of life. Bergoglio shows himself quite up-to-date on this issue. 

Of course I’m concerned (about the falling birthrate). It’s a form of social suicide. By the year 2022, Italy will not have enough revenue in its retirement coffers—that is, the country will not have the funds to pay its pensioners. At the end of 2002, France celebrated the figure of two children per woman. But Italy and Spain have less than one per woman. That means physical and social realities will be replaced; it implies that other cultures and perhaps another civilization will emerge. This will not take the slow form as the barbarian invasions of the year 400 or so, bur the territory left by some will be occupied by others. As a result of the migrations, Europe may undergo changes in its culture. Although, actually, that’s not a new phenomenon. Let’s not forget the extensive Christian communities that inhabited northern Africa for several centuries no longer exist there.24
Few have put this issue better. Unfortunately, Bergoglio did not state exactly what took over in Africa so that Christian communities no longer much exist there.
The Argentine Archbishop was cautious about what goes on internationally. “But globalization is an ambiguous reality.”25 Yet, he made a surprisingly strong statement about where we ought to be going: “That is what gives rise to a common ethic and openness toward a destiny of abundance that defines man as a spiritual being.”26 The phrase “an abundance that defines man as a spiritual being” is memorable. We are not defined by our tight, negative existence, but by bringing forth that abundance that has been there for men to discover since they first appeared on this planet. 

Finally, Bergoglio gives us his understanding of what, in his mind, a nation is. He does not refer, say, to Maritain’s famous discussion of nation, state, society, and community in his Man in the State. Rather he gives a common sense reflection. He does not indicate that a nation comes from common blood lines, which is what the word “nation” means, while “state” is the modern post-Machiavellian word, in contrast to Aristotle’s polity. Here is Bergoglio’s analysis: 

What is it that makes a bunch of people a nation? First of all, there is a natural law and then a heritage. Second, there is a psychological factor: man becomes man (each individual or the species as it evolved) through communication, interaction, love for this fellow being. Through words and trough love. And third, these biological and psychological evolutionary factors become real and really come into play, in our free will behavior, in the desire to bond with others in a certain way, to build our lives with our neighbors in a range of shared practices and preferences.27

One cannot help but seeing here his love of Argentina.

But now the Argentine Archbishop remains a man, who, like John Paul II and Benedict, does not forget his homeland. Yet he finds himself a world figure. In the end, the papal economics of this Pope, I think, show many signs of a practical wisdom that will serve us in good stead. Not everything is clear, as he himself often reminds us. Most economists themselves, in fact, admit that that “the dismal science” really has a bad record about “predicting” what will happen. The Pope, as an economist, is in good company. But that is the point. In pointing to jobs, innovation, and the poor, he is reminding us of what it is all for, what it is about. He wants us to know that it is not just about economics, even for the poor. 

ENDNOTES:
1 Pope Francis: His Life in His Own Words: Conversations with Jorge Bergoglio, edited by Francisca Ambrogetti and Sergio Rubin (New York: Putnam, [2010] 2013), 238.
2 Ibid, 18.
3 Ibid, 18.
4 Ibid. 19.
5 Ibid, 19-20.
6 Josef Pieper, Leisure: The Basis of Culture, Foreword by James V. Schall (San Francisco: Ignatius Press, [1946] 2010).
7 See Joseph Hebert, “Be Still and See: Leisure, Labor, and Human Dignity in Josef Pieper and Blessed John Paul II,” Logos 16 (Spring 2013), 144-59.
8 Bergoglio, ibid, 26.
9 Ibid, 46.
10 Ibid, 48.
11 Ibid, 88-89.
12 Ibid, 93.
13 Ibid, 94.
14 Ibid, 94-95.
15 Ibid, 100.
16 Ibid, 100-101.
17 Ibid, 101.
18 Ibid, 109-10.
19 Ibid, 127.
20 Ibid, 128.
21 Ibid, 129
22 Ibid, 133.
23 Ibid, 142.
24 Ibid, 225-26.
25 Ibid, 211.
26 Ibid, 240-41.
27 Ibid. 241.

quarta-feira, 1 de janeiro de 2014

O poder das palavras - por Nuno Serras Pereira



01. 01. 2014

Já escrevi por mais de uma vez que se tem que dizer das coisas aquilo que elas são, e se agora torno a insistir no mesmo é por me parecer que muitos, incluindo eu mesmo, ainda não se dão conta da importância do assunto. De facto, abalizados e argutos sociólogos têm vindo a declarar cada vez mais repetidamente que a transformação da cultura não depende tanto da persuasão ou mesmo conversão individual mas sim do poder de nomear as coisas e de se organizar e trabalhar em rede.

Não tratarei agora da “rede” mas limitar-me-ei a dar algumas dicas sobre alguns termos que julgo deverem ser usados não somente para nós ganharmos uma consciência maior dos problemas com que nos defrontamos mas também para desmascarar as manipulações dos inimigos da Família e da pessoa humana, impedindo-os assim de induzirem as mentes em erro.

Não dizer:

Embrião, nem embrião humano (o que já é melhor), mas sim: pessoa humana na sua fase (ou etapa ou estado) embrionária.

Feto, mas sim criança ou bebé nascituro (ou em processo de nascimento).

IVG, mas sim aborto propositado (ou provocado). Com a banalização que impera nos dias de hoje a palavra aborto perdeu muito do horror que evocava. Por isso, ao falar do aborto provocado deve-se dizer homicídio/aborto ou homicídio na forma de aborto (cf. S. João Paulo II, Evangelium vitae, 58).

Grávida ou mulher grávida, mas sim Mãe grávida.

Vou ser pai, ou mãe (ou avô ou avó), quando sabem da concepção de um novo filho/a, mas sim sou pai ou mãe, ou sou de novo pai e mãe, etc.

À espera de um filho deficiente ou portador de deficiência, mas sim gerei ou gerámos, ou, melhor, Deus deu-nos um Seu predilecto, um amigo particular de Jesus, participante de uma missão especial.

PMA – procriação medicamente assistida, quando referido à fecundação extracorpórea, mas sim procriação tecnicamente substituída – os pais são substituídos pelos médicos, pela técnica, no acto de fecundação. Deverá também usar-se a expressão de Ortega y Gasset, a este propósito, “terrorismo dos laboratórios”.

Embriões excedentários, mas sim pessoas humanas na sua fase mais vulnerável, totalmente indefesas e inocentes, que são condenadas ao horror de um concentracionário inferno gelado.

Experimentação embrionária, mas sim cruéis experiências mortais em pessoas, em debilidade extrema, no início das suas vidas. 

Abstractamente, defesa da vida, mas sim defesa da vida de cada pessoa humana desde a sua etapa unicelular até à morte natural.

Dignidade da pessoa, mas sim dignidade, isto é, valor excepcional e transcendente, de cada pessoa.

Uniões homossexuais, mas sim emaranhados (depravados) homossexuais (ou melhor sodomitas).

Casais homossexuais ou do mesmo sexo, mas sim cumplicidades depravadas (legalmente reconhecidas); ou simetrias sexuais incompatíveis.

Divorciados recasados, mas sim pessoas em estado objectivo (independentemente da culpabilidade subjectiva) de adultério. De facto, ou houve casamento rato e consumado ou não o houve; se existiu é impossível contrair novo matrimónio; se pelo contrário não existiu, não houve recasamento nenhum.

Claro que havia muito mais a acrescentar mas não vos quero cansar, prolongando maçudamente a lista. Espero, no entanto, que não só fique claro o que no início dizia, a recordar, a guerra cultural em que nos encontramos será vencida por quem diz a verdade sobre a realidade, nomeando-a adequadamente, mas também que tem sido uma enorme falta de Caridade e de Misericórdia deixarmos que este magnetismo mentiroso a que os nossos inimigos recorrem submeta as multidões e os próprios que a ele recorrem.

À honra e glória de Cristo. Ámen.

terça-feira, 31 de dezembro de 2013

Um jesuíta corrige outro que é Papa: Islam and Christianity. Where Dialogue Stumbles - by Sandro Magister

In Chiesaespresso 

In "Evangelii Gaudium," Pope Francis dictates the rules for the relationship with Muslims. The Jesuit Islamologist Samir Khalil Samir examines them one by one. And he criticizes their limitations

ROME, December 30, 2013 – In the Christmas message "urbi et orbi," Pope Francis lifted up this prayer:

"Lord of life, protect all who are persecuted for your name."

And at the Angelus for the feast of Saint Stephen, the first of the martyrs, he again prayed “for the Christians who undergo discrimination because of witness rendered to Christ and to the Gospel.”

Pope Jorge Mario Bergoglio has repeatedly manifested his sorrow for the fate of Christians in Syria, in the Middle East, in Africa, and in other places of the world, wherever they are persecuted and killed, not rarely "in hatred for the faith" and at the hands of Muslims.

To all of this the pope responds by incessantly invoking "dialogue as a contribution to peace."

In the apostolic exhortation "Evangelii Gaudium" of September 24, the most important of the documents he has published so far, Francis dedicated to dialogue with Muslims the following two paragraphs:

252. Our relationship with the followers of Islam has taken on great importance, since they are now significantly present in many traditionally Christian countries, where they can freely worship and become fully a part of society. We must never forget that they “profess to hold the faith of Abraham, and together with us they adore the one, merciful God, who will judge humanity on the last day”. The sacred writings of Islam have retained some Christian teachings; Jesus and Mary receive profound veneration and it is admirable to see how Muslims both young and old, men and women, make time for daily prayer and faithfully take part in religious services. Many of them also have a deep conviction that their life, in its entirety, is from God and for God. They also acknowledge the need to respond to God with an ethical commitment and with mercy towards those most in need.

253. In order to sustain dialogue with Islam, suitable training is essential for all involved, not only so that they can be solidly and joyfully grounded in their own identity, but so that they can also acknowledge the values of others, appreciate the concerns underlying their demands and shed light on shared beliefs. We Christians should embrace with affection and respect Muslim immigrants to our countries in the same way that we hope and ask to be received and respected in countries of Islamic tradition. I ask and I humbly entreat those countries to grant Christians freedom to worship and to practice their faith, in light of the freedom which followers of Islam enjoy in Western countries! Faced with disconcerting episodes of violent fundamentalism, our respect for true followers of Islam should lead us to avoid hateful generalisations, for authentic Islam and the proper reading of the Koran are opposed to every form of violence.

The commentaries on "Evangelii Gaudium" have paid scarce attention to these two paragraphs.

Few, for example, have noted the unusual vigor with which Pope Francis demands in Muslim countries as well that freedom of worship which the faithful of Islam enjoy in Western countries.

Those who have highlighted this "courage" of the pope - like the Egyptian Jesuit and Islamologist Samir Khalil Samir - have also emphasized, however, that he has limited himself to asking only for freedom of worship, remaining silent about the denial of freedom of conversion from one religion to another that is the real sore spot of the Muslim world.

Fr. Samir teaches in Beirut, Rome, and Paris. He is the author of books and essays on Islam and on its relationship with Christianity and with the West, the latest published this year by EMI with the title: "Those tenacious Arab springs." During the pontificate of Benedict XVI he was one of the experts most closely listened to by the Vatican authorities and by the pope himself.

Last December 19, he published on the important agency "Asia News" of the Pontifical Institute for Foreign Missions an extensive commentary on the passages of "Evangelii Gaudium" dedicated to Islam.

A commentary with two faces. In the first part, Fr. Samir brings to light the "many positive things" said by the pope on this issue.

But in the second part, he surveys their limitations. With rare frankness.

The following is the second part of his commentary.

__________



POINTS OF "EVANGELII GAUDIUM" THAT REQUIRE CLARIFICATION

by Samir Khalil Samir



1. Muslims "together with us adore the One, merciful God" (No. 252)

I would advise caution here. It is true Muslims worship one and merciful God. However, this sentence suggests that the two conceptions of God are equal. Yet in Christianity God is the Trinity in its essence, plurality united by love: He is a bit more than just clemency and mercy. We have two quite different conceptions of the Divine One. Muslims characterize God as inaccessible. The Christian vision of the Oneness of the Trinity emphasizes that God is Love which is communicated: Father-Son-Spirit, or Lover-Beloved-Love, as St. Augustine suggested.

Moreover, what does the mercy of the God of Islam mean? He has mercy for whom he wants and not on those whom displease him. "Allah might admit to His mercy whom He willed" (Koran 48:25). These expressions are, almost literally, in the Old Testament (Exodus 33:19). But never arrive at saying that "God is love" (1 John 4:16), like St John.

Mercy in the case of Islam is that of the rich man who stoops over the poor and gives him something. But the Christian God is the one who lowers Himself to the level of the poor man in order to raise him up; He does not show his wealth to be respected (or feared) by the poor: he gives Himself in order the poor should live.


2. "The sacred writings of Islam have retained some Christian teachings" (No. 252)

This is true in a sense, but it is somewhat ambiguous. It is true that Muslims retain words or facts from the canonical gospels, such as the story of the Annunciation which is found almost literally in chapters 3 (The Family of Imr?n) and 19 (Mariam).

But more frequently the Koran is inspired by the pious tales of the apocryphal Gospels, and do not draw from them the theological sense they contain, and do not give these facts or words the meaning that they actually have, not out of malice, but because they do not contain the overall vision of the Christian message.


3. The figure of Christ in the Koran and the Gospel (No. 252)

The Koran refers to "Jesus and Mary [who] are the object of profound veneration". To tell the truth, Jesus is not an object of veneration in the Muslim tradition. Instead, Mary is venerated, especially by Muslim women, who willingly go to the places of pilgrimage.

The lack of veneration for Jesus Christ is probably explained by the fact that, in the Koran, Jesus is a great prophet, famous for his miracles on behalf of a poor and sick humanity, but he is not the equal of Muhammad. Only mystics have a certain devotion to him, as the sol-called "Spirit of God".

In fact, all that is said of Jesus in the Koran is the exact opposite of Christian teachings. He is not the Son of God, but a prophet and that's it. He is not even the last of the prophets, because instead the "seal of the prophets" is Muhammad (Koran 33:40). Christian revelation is only seen as a step towards the ultimate revelation brought by Muhammad, i.e. Islam.


4. The Koran is opposed to all the fundamental Christian dogmas

The figure of Christ as the second person of the Trinity is condemned. In the Koran it says explicitly to Christians: " O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers, and say not 'Three' - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One God. Far is it removed from His Transcendent Majesty that "(Koran 4:171). These verses against the Trinity are very clear and need no interpretation.

The Koran denies the divinity of Christ: "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'” (Koran 5:116). And Jesus denies it!

Finally, the Koran negates Redemption. It even says that Jesus Christ did not die on the Cross, but it was a look-alike: "And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them" (Koran 4:157). In this way God saved Jesus from the wickedness of the Jews. But then Christ did not save the world!

In short, the Koran and Muslims deny the essential dogmas of Christianity: the Trinity, the Incarnation and Redemption. It should be added that this is their most absolute right! But you can not then say that "The sacred writings of Islam retain part of Christian teachings". You simply must speak of the "Jesus of the Koran" which has nothing to do with the Jesus of the Gospels.

The Koran mentions Jesus because it aims to complete the revelation of Christ to exalt Muhammad. Besides, seeing what Jesus and Mary do in the Koran, we notice that it is no more than apply the prayers and fasting according to the Koran. Mary is certainly the most beautiful figure among all those presented in the Koran: she is the Virgin Mother, whom no man has ever touched. But she can not be the Theotokos; instead she is a good Muslim.


MORE DELICATE POINTS


1. Ethics in Islam and in Christianity (252)?

The last sentence of this point of "Evangelii gaudium" states with regard to Muslims: "They also acknowledge the need to respond to God with an ethical commitment and with mercy towards those most in need". This is true and compassion toward the poor is a requirement of Islam.

There is, in my opinion however, a double difference between the Muslim and Christian ethics.

The first is that the Muslim ethic is not always universal. It is often a question of solidarity within the Islamic community, while according to Christian tradition, solidarity is universal. We note, for example, when natural disaster strikes a given region of the world, countries of Christian tradition help regardless of the religious convictions of those who are in need of help, while rich Muslim countries (those of the Arabian Peninsula, for example) do not.

The second is that Islam links ethics to legality. Those who do not fast during the month of Ramadan are guilty of having committed a crime and go to jail (in many countries). If you observe the fast, from dawn to dusk, you are perfect, even if you eat from sunset until dawn the next day, more and better than usual: "the best things to eat and plenty of it," as some Egyptian Muslim friends told me. The Ramandan fast seems to lose all meaning if it becomes the period in which Muslims eat more, and eat the most delicious things. The next day, given that no-one has sept because they were up all night eating, no-one works. However, from the formal point of view, all have fasted for several hours. It is a legalistic ethics: if you do this, you are right. It is an exterior ethics.

Instead Christian fasting is something that aims to bring us closer to Christ's sacrifice, in solidarity with the poor and does not allow for a period during the day or night when we can make up for the food we have not eaten.

As long as believers observe Islamic law, everything is in order. The believer never seeks to go beyond the law. Justice is required by law, but it is not exceeded. This is also why there is no obligation to forgive in the Koran, whereas, in the Gospel, Jesus asks us to forgive an infinite number of times (seventy times seven; cf. Mt 18, 21-22). In the Koran mercy never reaches the point of being love.

The same goes for polygamy: you can have up to four wives. If I want to have a fifth wife, then all I have to do is repudiate one of those that I have already, maybe the oldest, and take a younger bride. And thus because I only ever have four wives at any one given time, everything is perfectly legal.

There is also the opposite effect, for example for homosexuality. All religions consider it a sin. But for Muslims, it is also a crime that should be punished with death. In Christianity it is a sin but not a crime. The reason is obvious: Islam is a religion, culture, social and political system, it is an integral reality. And it clearly states as much in the Koran. The Gospel instead clearly distinguishes the spiritual and ethical dimension of socio-cultural and political life.

The same applies to purity, as Christ clearly explains to the Pharisees: "What goes into someone's mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them" (Mt 15, 11).


2. "The fundamentalists on both sides" (no. 250 and 253)

Finally, there are two points that I would like to criticize. The first is where the Pope groups together all fundamentalisms. In No. 250 he says: "An attitude of openness in truth and in love must characterize the dialogue with the followers of non-Christian religions, in spite of various obstacles and difficulties, especially forms of fundamentalism on both sides".

The other is the conclusion of the section on relations with Islam that ends with this sentence: "Faced with disconcerting episodes of violent fundamentalism, our respect for true followers of Islam should lead us to avoid hateful generalisations, for authentic Islam and the proper reading of the Koran are opposed to every form of violence"(n. 253).

Personally, I would not put the two fundamentalisms on the same level: Christian fundamentalists do not carry weapons; Islamic fundamentalism is criticized, first of all by Muslims themselves precisely because this armed fundamentalism seeks to replicate the Mohammedan model. In his life, Muhammad waged more than 60 wars, and now if Muhammad is the super model (as the Koran claims 33:21), it is not surprising that some Muslims also use their violence in imitation of the founder of Islam.


3. Violence in the Koran and the life of Muhammad (No. 253)

Finally, the Pope mentions the violence in Islam. In No. 253 he writes: "True Islam and the proper interpretation of the Koran oppose all violence".

This phrase is beautiful and expresses a very benevolent attitude on the Pope's part towards Islam. However, in my humble opinion, it expresses more a wish than a reality. The fact that the majority of Muslims are opposed to violence, may well be true. But to say that " the true Islam is against any violence," does not seem true: there is violence in the Koran. To say then that "for authentic Islam and the proper reading of the Koran are opposed to every form of violence" needs a lot of explaining. It is enough to cite Chapters 2, 9 of the Koran.

What the Pope says about Islam needing a "proper interpretation" is true. Some scholars have chosen this path but not enough to counter the power of the majority. This minority of scholars is trying to reinterpret Koranic texts that speak of violence, showing that they are related to the context of Arabia at the time and were in the context of the political-religious vision of Muhammad.

If Islam wants to remain within this vision still linked to the time of Muhammad, then there will always be violence. But if Islam - and there are quite a few mystics who have done it - wants to find a deep spirituality, then violence is not acceptable.

Islam is at a crossroads: either religion is a way towards politics and towards a politically organized society, or religion is an inspiration to live and love more fully.

Those who criticize Islam with regard to the violence are not making an unjust and odious generalization: as evidenced by the present bloody and ongoing issues in the Muslim world.

Here in the East we understand very well that Islamic terrorism is religiously motivated, with quotes, prayers and fatwas from imams who encourage violence. The fact is that there is no central authority to counter this manipulation in Islam. This means that every imam is considered a mufti, a national authority, who can make judgments inspired by the Koran and even give orders to kill.


CONCLUSION: A " PROPER READING OF THE KORAN"


Finally, the really important point is "a proper reading." In the Muslim world, the most heated debate - indeed most forbidden - is precisely about the interpretation of the holy book. Muslims believe that the Koran descended upon Muhammad, complete, in the form we know. There is the concept of inspiration of the sacred text, which leaves room for interpretation of the human element present in the word of God.

Let's take an example. At the time of Muhammad, with tribes that lived in the desert, the punishment for a thief was the cutting off of hands. What purpose did this serve? To stop the thief from stealing again. So we must ask: how can we preserve this purpose today, that the thief will no longer steal? Can we use other methods instead of cutting off the hand?

Today all religions have this problem: how to re-interpret the sacred texts, which have an eternal value, but goes back centuries or even millennia.

When meeting Muslim friends, I always point out that today we must ask what "purpose" (maqased), the indications in the Koran had. The Muslim jurists and theologians say that you should search for the "purposes of the law of God" (maq?sid al-shar?'a). This expression corresponds to what the Gospel calls "the spirit " of the text, as opposed to the "letter". We must seek the intent of the sacred text of Islam.

Several Muslim scholars talk about the importance of discovering "the purpose" of Koranic texts to adjust the Koranic text to the modern world. And this, it seems to me, is very close to what the Holy Father meant to suggest when he writes of "a proper reading of the Koran."