segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Carta aberta ao Doutor Henrique Mota - P. Serras Pereira

Lisboa, 13 de Dezembro de 2010

Caro Dr. Henrique Mota

Muito obrigado pela missiva que me enviou procurando esclarecer ou responder ao meu breve texto[1] sobre a tradução do livro “Luz do Mundo”. Como pediu, reencaminhei-a para todas as pessoas a quem tinha enviado o meu conciso artigo.

Esta manhã tive oportunidade de responder à missiva pessoal que me enviou, mas só agora me é possível retorquir ao seu texto público ou carta aberta – para além do pedido de divulgação reparei que constavam vários endereços de correio-e em Cc.

Escreve em primeiro lugar, com a data de hoje, o seguinte:

“Tomei recentemente conhecimento deste seu mail que circula na internet e que, infelizmente, entendeu não me enviar. Sendo eu o editor e o responsável pela publicação do livro «Luz do Mundo», ninguém mais que eu precisava de conhecer as suas observações; e só o contacto comigo permitiria uma solução efectiva e definitiva do problema, se fosse esse o seu propósito. Não julgando intenções, transmito-lhe o meu desapontamento e o meu desagrado por não me ter alertado directa e atempadamente, evitando-se o prolongamento da situação e a impressão e distribuição parcial de uma nova edição da obra.”[2]

Ora convém saber que escrevi o texto no dia seguinte a lê-lo, a saber, no dia 4 deste mês. Acresce que há gente da sua editora que recebe as minhas mensagens, pelo que seria estranho admitir a possibilidade de não o terem alertado imediatamente. Por isso não entendo porque é que me atribui as culpas de não permitir “uma solução efectiva e definitiva do problema, se fosse esse o seu (meu) propósito”. Este último inciso induzirá o leitor a pensar que o meu propósito não era recto. Depois de me ter feito um processo de intenção – não era “esse o seu propósito” afirma contraditoriamente que não julga as intenções (“não julgando as intenções”) e de novo repisa a acusação de não o ter alertado atempadamente fazendo desta minha falta o bode expiatório da “impressão e distribuição parcial de uma nova edição da obra”.

Qual foi, pois, o meu propósito fundamental ao escrever o texto intitulado “Pobre Papa”? A minha finalidade primeira foi a de esclarecer todos aqueles que já pudessem ter lido o texto ou viessem a lê-lo, na forma em que se encontrava.[3] De que outro modo poderia fazê-lo? Confesso que não sei, mas ficaria agradecido a quem me indicasse outro qualquer meio de fazê-lo. Terá o senhor doutor alguma ideia? Provavelmente já terá um plano para chegar a todos aqueles que já leram o livro que publicou. Pena tenho eu que não o refira na sua amável missiva.

Como não sou revisor da Lucerna nem da Principia não me parece que me assista uma particular obrigação de avisar atempadamente, tanto mais que não tenho acesso aos textos com a devida antecedência (ver correcção posterior), o senhor editor daquilo que me parece errado. Pareceu-me, no entanto, que seria bom sugerir a retirada dos exemplares para que não houvesse mais gente induzida em erro.

Mais adiante escreve o seguinte:

"Em especial e sobre os seus comentários à tradução, evitando apreciar o tom e a forma como foram feitos, esclareço o seguinte:

Alíneas a) e b): estudámos com cuidado os seus comentários e concluímos que não são pertinentes, quer porque a palavra justificar (tal e qual como o verbo begründen) significa também “dar razões ou motivos para” quer porque a versão portuguesa nunca faz o Santo Padre desdizer-se (aliás, entendo que na nossa tradução fica bem clara a posição do Papa e da Igreja, respeitando o texto original e o que Bento XVI quis efectivamente dizer)."

Em primeiro lugar sinto muito que não faça uma apreciação sobre o tom e a forma, porque invocá-los para dizer que não os aprecia pode dar a impressão de ser uma insinuação de que não correctos. Ora se assim é, como parece, seria de toda a conveniência indicar em que é que faltaram a essa correcção.

Passa em seguida à análise da impertinência dos meus comentários em relação às alíneas a) e b). Sobre isso oferece-se-me dizer o seguinte:

a) É certo que a palavra “justificar” em ambas as línguas tem esse duplo significado que lhes atribui. No entanto, como o contexto é moral, naturalmente é-se impelido a dar-lhe essa conotação (moralmente justo). Tudo indica aliás que terá sido essa a razão que terá levado o entrevistador a formular a pergunta: “Quer isso dizer que, em princípio, a Igreja Católica não é contra a utilização dos preservativos?” Ora a resposta do Santo Padre mostra que não estava a usar essa expressão no sentido moral pelo que, sabendo nós isto, não a deveríamos traduzir por “justificados”. A fortíssima conotação bíblica e moral que tem esta expressão, mesmo no linguajar comum, tenderá a induzir em confusão a generalidade das pessoas que não estão habituadas a estas subtilezas da filosofia e teologia moral.

b) Confesso que tenho a maior das dificuldades em entender como é que não se percebe o absurdo desta afirmação do Papa, na tradução da Lucerna:

“Num ou noutro caso, embora seja usado (= apesar de ser usado; não obstante ser usado) para diminuir o risco de contágio, o preservativo pode ser um primeiro passo na direcção de uma sexualidade vivida de outro modo, mais humana.”

É que nem sequer é preciso saber alemão para compreender que a frase não faz sentido! Ou então sou eu que de tão mentecapto estou ceguinho de todo - o que confesso, execrável como sou, é uma hipótese com grande plausibilidade. Mas a verdade é que me parece que o que está ali escrito é o seguinte: “O preservativo, num ou noutro caso, apesar de ser utilizado para diminuir o risco de contágio, pode ser um primeiro passo na direcção de uma sexualidade vivida de outro modo, mais humana”. Não! Não é apesar de diminuir o risco de contágio, mas sim porque o propósito, isto é, o objecto da vontade é o de diminuir o risco de contágio que a sua utilização poderá ser um passo, etc.

Sem outro assunto, aceite os meus melhores e mais cordiais cumprimentos

P. Nuno Serras Pereira, ofm



[1] Pobre Papa…

Nuno Serras Pereira

04. 12. 2010

A incompetência ou negligência com que têm sido traduzidas as declarações do Santo Padre no último livro-entrevista, Luz do Mundo, fazem-no dizer coisas inacreditáveis, absurdas e incompreensíveis. A edição portuguesa, infelizmente, não escapa ao mesmo descuido.

Três breves exemplos, talvez os mais gritantes, mostram o desmazelo:

a) Na página 119, no último parágrafo, em vez do termo base ou fundamento encontramos a palavra justificados, o que induz a pensar que o Santo Padre considera moralmente justificado (moralmente justo) o uso do preservativo. Ora o Papa um pouco mais adiante afirma claramente: “É evidente que ela (a Igreja) não a considera (a utilização de preservativos) uma solução verdadeira e moral”.

b) Na página 120, logo a seguir à frase anteriormente citada, a tradução portuguesa faz o Papa dizer exactamente o contrário do que ele disse. A nossa tradução escreve: “Num ou noutro caso, embora seja usado (= apesar de ser usado) para diminuir o risco de contágio, o preservativo pode ser um primeiro passo na direcção de uma sexualidade vivida de outro modo, mais humana.” Ora a tradução correcta seria: “Mas num ou noutro caso poderá, não obstante (apesar disso), ser, na intenção de reduzir o risco de infecção, um primeiro passo na direcção de uma sexualidade vivida de outro modo, mais humana”. Ou seja, a intencionalidade de reduzir o risco da infecção pode constituir um primeiro passo para humanizar a sexualidade.

c) Nas páginas 148-149 a tradução portuguesa traslada como comentário do Santo Padre à afirmação do entrevistador - que “… sem dúvida que existe homossexualidade nos mosteiros entre os clérigos, mesmo que possa não ser vivida, e seja uma homossexualidade não praticada.”-, esta afirmação absolutamente extraordinária: “Isso também faz parte das necessidades da Igreja” quando o que o Papa diz é o seguinte: “Isso é uma das misérias da Igreja”.

Estes breves exemplos pediriam enquanto a mim que fossem recolhidos os exemplares das livrarias e que se fizesse uma outra edição cuidada.

[2] Eis o texto completo do Dr. Henrique Mota:

Caro P. Nuno Serras Pereira

Tomei recentemente conhecimento deste seu mail que circula na internet e que, infelizmente, entendeu não me enviar. Sendo eu o editor e o responsável pela publicação do livro «Luz do Mundo», ninguém mais que eu precisava de conhecer as suas observações; e só o contacto comigo permitiria uma solução efectiva e definitiva do problema, se fosse esse o seu propósito. Não julgando intenções, transmito-lhe o meu desapontamento e o meu desagrado por não me ter alertado directa e atempadamente, evitando-se o prolongamento da situação e a impressão e distribuição parcial de uma nova edição da obra.

Em especial e sobre os seus comentários à tradução, evitando apreciar o tom e a forma como foram feitos, esclareço o seguinte:

Alíneas a) e b): estudámos com cuidado os seus comentários e concluímos que não são pertinentes, quer porque a palavra justificar (tal e qual como o verbo begründen) significa também “dar razões ou motivos para” quer porque a versão portuguesa nunca faz o Santo Padre desdizer-se (aliás, entendo que na nossa tradução fica bem clara a posição do Papa e da Igreja, respeitando o texto original e o que Bento XVI quis efectivamente dizer).

Alínea c): tem razão e, por isso, procederemos à inclusão de uma errata nos exemplares onde isso ainda seja possível e trataremos de alterar uma próxima eventual terceira edição. Em particular e sobre este caso, quero ainda acrescentar o seguinte (sem qualquer intenção desculpativa): a palavra alemã "Not" significa necessidade ou carência, bem como dor ou miséria, e o que aconteceu foi que a tradutora deste capítulo, num contexto de muita pressão e urgência marcado pelo calendário muito apertado deste trabalho, verteu espontaneamente para a acepção mais comum, a primeira, sem avaliar o contexto em causa, que pedia a segunda.

Por último, tenho gosto em que saiba que informei quem devia deste nosso erro e que o procedimento de resolução que lhe comuniquei anteriormente foi acertado com quem deveria sê-lo.

No futuro, peço-lhe que não hesite em falar-me sempre que entender que um qualquer livro nosso tem erros que comprometem a verdade. Em geral, estou aberto a todos os comentários e ajudas que possam melhorar os nossos livros, evitar erros e contribuir para a verdade; e em particular, tenho todo o interesse em apreciar os seus pontos de vista e em reconhecer as suas razões.

.

Peço-lhe, naturalmente, que envie deste meu esclarecimento às mesmas pessoas que receberam o seu escrito inicial, por apreço à verdade, por consideração ao bom nome da Lucerna (uma chancela da Princípia Editora), por deferência para com a equipa de tradução e revisão e, necessariamente, por respeito por todos aqueles que confiam nos seus textos (e que, por isso, os replicam). Por mim, não seria necessário (nem mesmo para defender a minha honra pessoal e o meu brio profissional).

Cumprimentos do

Henrique Mota

[3] A decisão de escrever o texto foi mesmo motivada por conversas que tive com quem leu o livro e não se deu conta das “armadilhas” da tradução.

The dark side of biotech: expert details grisly fate of fetal body parts


by Kathleen Gilbert

WASHINGTON, D.C., December 8, 2010 (LifeSiteNews.com) - Every day in America, countless packages are carefully transferred for use by government, university, pharmaceutical and other biotechnology laboratories. Some of these end up advancing development of products such as cosmetics and food additives; others are used directly as a form of therapy.

The material in those packages are human body parts - eyes, ears, limbs, brain, skin - now an indispensable commodity for many U.S. researchers and scientists, and a lucrative export of America’s abortion clinics.

To see an example of an order form for fetal body parts, click here.

Dr. Theresa Deisher, a molecular and cellular physiologist and an internationally-recognized expert in regenerative medicine, explored the routine “commoditizing” of unborn human beings in modern biotechnology in a speech in Washington, DC on Friday. Deisher is Managing Member and Research and Development Director at AVM Biotechnology, and has several years’ experience as a commercial scientist at top pharmaceutical companies. Her work has led to dozens of patented medical breakthroughs.

Historically, when man wants to exploit other men, “what we first have to do is alter our way of thinking about them, and then of course we actually have to dehumanize them, and we usually do that by denying them a soul: so therefore they’re not actually human like the rest of us,” Deisher told an audience at the “50 Years of the Pill” conference hosted by Human Life International of America.

This, she explained, is precisely the scenario with the smallest human lives in medical research today - and not just embryos, but unborn children of all trimesters - whose body parts grow more valuable as they mature.

She noted that an article in the Puget Sound Business Journal discovered that the University of Washington filled out more than 4,400 requests for fresh fetal body parts from fetal tissue for the purpose of biomedical research in 2009, the first time hard numbers of such transactions were uncovered.

“It has to be approved by an institutional review board, so they think they’re applying ethics to this because they reviewed the use of this,” said Deisher. “What do you think that relationship might have to do with doctors encouraging abortions?” She estimates that as many as 1.87 million such transactions - requesting individual body parts such as eyes and liver - could happen each year in America.

The scientist also noted that plenty of scientific literature, available on the Internet, discusses the optimal age for a child’s death in order to obtain useful body parts: one such professional noted that the best heart tissue is obtained from a child of 22 weeks’ gestation.

In addition to research, Deisher said the bodies of unborn children are being used “as not only biomedical research tools, but as actual medical therapies.” “Fetuses 12, 14, 16, 18 weeks gestation are ground up and their cells are implanted in people who have had strokes or Parkinson’s disease,” she said.

Another ethical battlefield involves the use of cell lines derived from aborted children. Contrary to popular belief, today’s fetal stem cell lines derive from not one, but several abortions - many of them in the second trimester - and will have to be replaced with fresh victims as they are only useful for about 30 to 35 years, said the scientist.

Fetal cell line vaccines such as measles-mumps-rubella, chicken pox, and hepatitis A are not only morally problematic, said Deisher, but their use has a dramatic correlation with an epidemic on the rise: autism.

When examining the points at which autism diagnosis mysteriously spiked in the U.S., said Deisher, “the only thing that is associated with these change points is the introduction of a fetal cell vaccine.” She said the correlation even holds true for the U.S., Canada, Great Britain, Wales, Denmark, Japan, and southeastern Asian countries: “in every country we have looked at, they have different change points, every one is associated with an aborted fetal event.” No other variable, she said, has correlated so closely to the pattern of autism diagnosis.

Deisher blamed such commercialization, in part, on the growing tendency to see children as “a choice rather than a blessing,” due to technology controlling fertility such as the hormonal birth control pill.

“From that point, it was pretty easy for us to begin looking at children as a material thing, a new car or a mansion, a commodity,” she said.


In Benedetto XVI vedo la tenera sollecitudine del padre

di Alessandro Martinetti

In www.chiesa.espressonline.it

Per il pastore d’anime, il caso dei coniugi dei quali uno sia affetto da HIV non presenta soverchia difficoltà, quanto alle raccomandazioni da impartirsi a tali coniugi.

Non si tratta di fare dell’allarmismo gratuito sulla fallacia del condom (non si tratta cioè di sostenere che il condom protegge poco dal contagio). Una considerazione obiettiva sull’uso del condom ritengo debba condurre alla conclusione che il condom protegge (è profilattico, nel senso che previene il contagio), ma non del tutto, e questo basta a configurare un rischio altissimo, perché è sufficiente che l’uso del condom fallisca una sola volta per contrarre un virus potenzialmente esiziale.

Poiché il pericolo del contagio non è azzerato dall’uso del condom (anzi), il pastore dirà con chiarezza ai coniugi in questione che l’atto sessuale consumato adoperando il condom è moralmente disordinato e quindi biasimevole, perché non può qualificarsi altrimenti un atto compiendo il quale si corre il rischio di trasmettere o contrarre un virus così insidioso. E questo, prescindendo dall’indole contraccettiva o non contraccettiva dell’atto suddetto. Infatti, ammesso (e non concesso: la questione – come giustamente afferma Rhonheimer – è legittimamente dibattibile) che l’atto sessuale in questione non sia contraccettivo (ossia, che non comporti un rifiuto della strutturale, intrinseca apertura alla procreazione dell’atto coniugale), cioè che non contrasti con quanto proclamato dall’enciclica “Humanae vitae” (e in genere con l’insegnamento del magistero a riguardo della contraccezione), con ciò si ammetterebbe che l’atto sessuale in questione non è moralmente illecito in quanto contraccettivo, ma questo da solo non basterebbe a escludere che tale atto sia moralmente illecito, non in quanto contraccettivo ma per altre ragioni.

Anche Rhonheimer che altro fa se non qualificare come moralmente illecito l’atto in questione, nonostante tale atto non sia contraccettivo (come egli sostiene nell’articolo comparso su “The Tablet” nel 2004, e, in maniera meno recisa, nell’articolo scritto per www.chiesa)?

Certo, l’atto in questione non sarebbe – secondo Rhonheimer – “contro natura” (scrive per www.chiesa: “Se essi [i coniugi] non sono d’accordo [con chi li esorta all’astinenza, e compiono l’atto sessuale usando il condom], io non penserei che il loro rapporto sessuale sia ciò che i teologi morali chiamano un peccato ‘contro natura’ al pari della masturbazione o della sodomia, come alcuni teologi morali sostengono”). E tuttavia tale atto sarebbe moralmente illecito, anche secondo Rhonheime. Se così non fosse, Rhonheimer non avrebbe motivi per non incoraggiare “mai una coppia a usare un preservativo” e per sostenere che “la completa astinenza sarebbe la scelta moralmente migliore, non solo per ragioni prudenziali (i condom non sono completamente sicuri nemmeno quando sono usati con attenzione e correttamente), ma perché corrisponde meglio alla perfezione morale – a una vita virtuosa – astenersi del tutto da atti pericolosi, piuttosto che prevenire i loro pericoli usando uno strumento che aiuta ad aggirare l’esigenza di sacrificio”.

Se una scelta non è la “moralmente migliore”, significa che essa contiene almeno un aspetto di illiceità/malvagità (come potrebbe altrimenti essere la scelta “non migliore”?), e che quindi va deplorata (giacché il male non può che essere deplorato). Concretamente, quindi, il teologo moralista, quand’anche non ritenga che l’atto in parola configuri un caso di contraccezione (e quindi ritenga che non sia la – inesistente – indole contraccettiva dell’atto a macchiare lo stesso di illiceità), deve dire con nettezza ai coniugi che il loro atto, seppure per ragioni che non attengono all’indole contraccettiva (supposta inesistente) dell’atto stesso, sarebbe moralmente disordinato, cioè che sarebbe moralmente illecito compierlo. Come asserisce Rhonheimer, “ciò che deve essere vinto, ed è normativo sconfiggere, è l’intrinseco disordine morale in quanto tale”.

Molto più impegnativo, per un teologo morale, è stabilire se il suddetto atto tra coniugi cada sotto la condanna della “Humanae vitae” (e in genere del magistero al riguardo), cioè se sia contraccettivo.

Su questo legittimamente si confrontano posizioni diverse. Il magistero non si pronuncia al riguardo, e che non lo faccia è anche testimoniato dal fatto che la congregazione per la dottrina della fede non abbia “censurato” né le affermazioni di chi ritiene contraccettivo tale atto, né di chi lo ritiene non contraccettivo (Rhonheimer stesso riferisce che la congregazione per la dottrina della fede, allora guidata dal cardinale Ratzinger, “non aveva trovato nessun problema” nel suo articolo “The truth about condoms”, difendente la non contraccettività dell’atto in questione).

Ma, quale che sia l’esito della disputa, la condotta del pastore non può mutare, per almeno due motivi:

1) se l’atto in questione è contraccettivo, esso va riprovato (cioè indicato come moralmente disordinato) sia perché contraccettivo, sia perché esponente a un grave contagio;

2) se invece l’atto in questione non è contraccettivo, esso va comunque riprovato, non perché contraccettivo, ma perché esponente a un grave contagio.

Il pastore si troverebbe invece in difficoltà nell’emettere un giudizio al riguardo se il condom procurasse una prevenzione infallibile dal contagio: in questo caso s’invaliderebbe infatti la considerazione 2. Ma si tratta di un’ipotesi che non eccede il livello teorico, giacché è ragionevole prevedere che mai l’uso del condom potrà garantire una protezione totale dal contagio.

Quanto a ciò che ha detto Benedetto XVI in “Luce del mondo”, ritengo si debba concordare con Rhonheimer laddove afferma:

“Le sue [del papa] affermazioni non dichiarano che l’uso del condom sia privo di problemi morali o sia in genere permesso, anche per finalità profilattiche [cioè, per evitare un contagio]. Papa Benedetto parla di ‘begründete Einzelfälle’, che tradotto letteralmente significa ‘giustificati singoli casi’ – come il caso di una prostituta – nei quali l’uso del condom ‘può essere un primo passo nella direzione di una moralizzazione, una prima assunzione di responsabilità’. Ciò che è ‘giustificato’ non è l’uso del condom come tale: non, almeno, nel senso di una ‘giustificazione morale’ da cui consegua una norma permissiva tipo ‘è moralmente permesso e buono usare in condom in questo e quel caso’. Ciò che è giustificato, piuttosto, è il giudizio che ciò può essere considerato un ‘primo passo’ e ‘una prima assunzione di responsabilità’. Papa Benedetto certamente non ha voluto stabilire una norma morale che giustifichi eccezioni”.

In altri termini, non solo il papa non coonesta la prostituzione, ma neppure svolge una considerazione come la seguente: “Visto che hai deciso di prostituirti e che sei affetto da HIV, è moralmente permesso e buono che tu usi il condom. Se ti prostituisci ti comporti male, quindi non prostituirti, ma, poiché hai deciso di prostituirti, almeno usa il condom per prevenire il contagio, perché è moralmente migliore (ossia, è moralmente meno malvagio) per chi si prostituisce ed è affetto da HIV usare il condom che non usarlo”.

Il papa non fa un discorso del genere, perché, come scrive Rhonheimer, “la sola cosa che la Chiesa può eventualmente insegnare circa, ad esempio, a uno stupro, è l’obbligo morale di astenersi da esso del tutto, non di portarlo a termine in una modalità meno immorale. Ci sono contesti nei quali le indicazioni morali perdono completamente il loro significato normativo poiché esse possono al massimo diminuire un male, non essere dirette al bene”. E ancora: “La Chiesa deve sempre proporre alla gente di fare il bene, non il male minore; e la cosa buona da fare – e quindi da consigliare – non è di agire immoralmente e nello stesso tempo di diminuire l’immoralità minimizzando i possibili danni causati da essa, ma di astenersi dal comportamento immorale in tutto”.

Applicato al nostro caso: il papa, come ogni buon pastore, insegna al prostituto/a affetto/a da HIV l’obbligo morale di astenersi dalla prostituzione, che è intrinsecamente malvagia, di contrirsi e cambiare vita, e non esorta il/la prostituto/a a prostituirsi usando il condom. Se lo facesse, (A) esorterebbe a intraprendere una sorta di via morale (o meno immorale) per praticare l’immoralità: ma un pastore (e un semplice credente) deve incoraggiare alla perfezione morale tutta intera, e non a rimanere nell’immoralità in un modo per ipotesi meno immorale. Dico “per ipotesi meno immorale”, giacché l’uso del condom per evitare il contagio non renderebbe comunque meno immorale quell’atto immorale che è il prostituirsi.

Ciò che il papa fa è diverso (B). Egli osserva che se il/la prostituto/a utilizza il condom mostra un qualche senso di responsabilità almeno nei confronti di quel valore che è l’incolumità fisica altrui, e questo gesto di responsabilità “può essere il primo passo verso una moralizzazione, un primo atto di responsabilità per sviluppare di nuovo la consapevolezza del fatto che non tutto è permesso e che non si può far tutto ciò che si vuole”, “un primo passo sulla strada che porta ad una sessualità diversamente vissuta, più umana”.

La differenza tra A e B può sembrare cavillosa e labile, ma è essenziale. Per dirla ancora con Rhonheimer: “Il papa non sostiene che usare il preservativo per prevenire le infezioni di HIV significa agire responsabilmente [cioè il papa non sostiene la posizione A]. Una reale responsabilità, per delle prostitute, significherebbe astenersi completamente da contatti sessuali rischiosi e immorali e cambiare completamente il loro stile di vita. Se non lo fanno (perché non possono, o non vogliono), esse agiscono almeno soggettivamente [ecco la considerazione B, accettata dal papa] in un modo responsabile quando cercano di prevenire l’infezione, o almeno agiscono meno irresponsabilmente di quelle che non lo fanno, che è un’affermazione alquanto diversa [dalla posizione A]“.

Se il papa avesse assunto la posizione A, sarebbe incorso nello stessa svista del cardinale Danneels, il quale (affermando – come fece nel 2004 – che “se una persona infetta da HIV ha deciso di non rispettare l’astinenza, allora deve proteggere il suo partner e può farlo in questo caso usando un preservativo”, altrimenti infrangerebbe “il quinto comandamento”) giunge proprio ad abbracciare la posizione A, cioè di fatto si rivolge alla persona affetta da HIV nel modo seguente: “Visto che non osservi l’astinenza, è moralmente giustificato e financo doveroso – giacché agendo altrimenti violeresti nientemeno che un comandamento – che tu usi il condom”. Per dirla ancora con Rhonheimer: “Noi non possiamo dire che essi ‘dovrebbero fare così’ oppure sono ‘moralmente obbligati’ a farlo, come il cardinale Danneels sembrava suggerire”.

Per sintetizzare schematicamente la distinzione tra la posizione A e la B, è forse utile richiamare quanto mi sembra di avere acquisito nell’argomentazione dispiegata fin qui, e cioè:

1) occorre sempre amare, ricercare e raccomandare di praticare una condotta perfettamente morale;

2) una condotta intrinsecamente immorale (quale il prostituirsi) non è resa morale né meno immorale da un atto compiuto nell’esplicarla (nel caso, dall’usare il condom);

3) non è lecito incoraggiare il/la prostituto/a affetto/a da HIV a usare il condom (se lo si facesse, si contravverrebbe a 1 e si trascurerebbe 3);

4) la valutazione sulla qualità morale di una scelta deve sempre tener conto del contesto in cui la scelta è operata: poiché nel caso in esame la scelta di usare il condom è operata da chi ha scelto pure di prostituirsi (se la prostituzione è coatta, ossia non è scelta ma è imposta, cambierà la valutazione morale dell’atto), occorrerà riconoscere che la scelta di usare il condom non diminuisce né estingue l’immoralità del prostituirsi, e quindi non può essere raccomandata dal pastore (cfr. 3);

5) tuttavia, poiché la scelta di usare il condom, per quanto strettamente ad essa intrecciata, non s’identifica con la scelta di prostituirsi, è lecito al pastore, pur non trascurando il profondo intreccio tra le due scelte, valutare in sé stessa la scelta di usare il condom, e giudicare che essa, sebbene non raccomandabile (per le ragioni illustrate), è meno immorale (è improntata a un certo “senso di responsabilità”) dell’opposta, cioè della scelta di non usare il condom, perché esercita una premura per la salute dell’altro maggiore di quella che si eserciterebbe se si scegliesse di non usare il condom.

Mi pare che le affermazioni di Benedetto XVI in “Luce del mondo” siano congruenti con le considerazioni sviluppate in questi cinque punti. Ci vedo anche la tenera sollecitudine del padre, pronto in ogni circostanza ad avvistare e “sorprendere”, per avvalorarlo e incoraggiarlo e rinfocolarlo, ogni barlume di bene, ogni soprassalto di resipiscenza che affiori dal fango in cui si è cacciato il figliol prodigo.

Quanto al caso di coniugi dei quali uno sia affetto da HIV, il papa non ne parla, “simpliciter”. Quindi chi vuole estendere le considerazioni del papa a siffatto caso compie un’operazione un po’ azzardata. Tuttavia, se si esegue questa operazione, occorre a mio sommesso avviso:

1) tenere presente che – come scrive Zagloba – “lo si fa, naturalmente, a proprio rischio e pericolo e senza in alcun modo impegnare l’autorità del papa”;

2) tenere in considerazione i cinque punti enucleati in precedenza.

Pertanto, anche nel caso in oggetto il pastore (o il fedele laico) a mio avviso non deve (cfr. sopra, n. 3) – come invece sostiene Zagloba – “dire al coniuge del malato che il Signore lo chiama a una difficile croce, a una particolare unione alla croce di Cristo, e anche dirgli che avere rapporti non protetti è peggio che avere rapporti protetti e se non riesce a compiere interamente il dovere morale cerchi almeno di non mettere in pericolo la vita propria e quella della persona amata”. Questa somiglia tanto alla posizione del cardinale Daneels, opportunamente – a mio avviso – criticata da Rhonheimer perché – come illustrato – finisce per risolversi nell’esortazione: “non peccare, ma se pecchi almeno fallo in modo morale, fa’ ciò che è moralmente buono pur nel peccato, cioè usa il condom”. Esortazione che però – come lamentato da Rhonhemeir – trascura che “sarebbe semplicemente privo di senso stabilire delle norme morali per dei comportamenti intrinsecamente immorali”; “la Chiesa deve sempre proporre alla gente di fare il bene; […] la cosa buona da fare – e quindi da consigliare – non è di agire immoralmente e nello stesso tempo di diminuire l’immoralità minimizzando i possibili danni causati da essa, ma di astenersi dal comportamento immorale in tutto”. Talché “non dirò loro [a persone promiscue, o ad omosessuali, infetti da AIDS i quali usino il preservativo] di non usare il preservativo. Semplicemente, non parlerò loro di ciò e presumerò che, qualora scelgano di avere rapporti sessuali, manterranno almeno un certo senso di responsabilità.”

Quest’ultima citazione, tratta dall’articolo di Rhonheimer “The truth about condoms”, mi pare chiarisca bene quale debba essere il contegno di un pastore nel caso in oggetto.

Oso dirmi convinto che papa Joseph Ratzinger non terrebbe, nel caso, contegno altro da quello presentato e raccomandato da Rhonheimer. Del quale, in conclusione, mi piace segnalare la genuina umiltà (che è propria di chi auspica il trionfo della verità e non delle proprie opinioni) e la filiale devozione nei confronti della Chiesa, testimoniate limpidamente da queste dichiarazioni contenute nella chiusa dell’intervista resa a “Our Sunday Visitor”:

“Spero che le cose diventino più chiare in un prossimo futuro tramite qualche ulteriore pronunciamento delle autorità della Chiesa o qualche precisazione ufficiale: il che non significa, per inciso, che mi attendo di essere convalidato in tutte le mie vedute. Se ciò che ho scritto contribuisce a rendere le cose più chiare, mi sentirò completamente ripagato dei miei sforzi, anche se dovesse emergere che mi sbagliavo sotto qualche rispetto. Frattanto dovremmo discutere queste questioni in spirito di comunione e di mutuo rispetto”.

Per quel che vale, anche il sottoscritto argomenta cercando di non sbagliare, ma senza la pretesa di aver indubitabilmente ragione, e comunque rimettendosi all’autorità magisteriale.

12 dicembre 2010


Livro do Papa: Carta aberta de Henrique Mota ao P. Serras Pereira


Caro P. Nuno Serras Pereira

Tomei recentemente conhecimento deste seu mail que circula na internet e que, infelizmente, entendeu não me enviar. Sendo eu o editor e o responsável pela publicação do livro «Luz do Mundo», ninguém mais que eu precisava de conhecer as suas observações; e só o contacto comigo permitiria uma solução efectiva e definitiva do problema, se fosse esse o seu propósito. Não julgando intenções, transmito-lhe o meu desapontamento e o meu desagrado por não me ter alertado directa e atempadamente, evitando-se o prolongamento da situação e a impressão e distribuição parcial de uma nova edição da obra.

Em especial e sobre os seus comentários à tradução, evitando apreciar o tom e a forma como foram feitos, esclareço o seguinte:

Alíneas a) e b): estudámos com cuidado os seus comentários e concluímos que não são pertinentes, quer porque a palavra justificar (tal e qual como o verbo begründen) significa também “dar razões ou motivos para” quer porque a versão portuguesa nunca faz o Santo Padre desdizer-se (aliás, entendo que na nossa tradução fica bem clara a posição do Papa e da Igreja, respeitando o texto original e o que Bento XVI quis efectivamente dizer).

Alínea c): tem razão e, por isso, procederemos à inclusão de uma errata nos exemplares onde isso ainda seja possível e trataremos de alterar uma próxima eventual terceira edição. Em particular e sobre este caso, quero ainda acrescentar o seguinte (sem qualquer intenção desculpativa): a palavra alemã "Not" significa necessidade ou carência, bem como dor ou miséria, e o que aconteceu foi que a tradutora deste capítulo, num contexto de muita pressão e urgência marcado pelo calendário muito apertado deste trabalho, verteu espontaneamente para a acepção mais comum, a primeira, sem avaliar o contexto em causa, que pedia a segunda.

Por último, tenho gosto em que saiba que informei quem devia deste nosso erro e que o procedimento de resolução que lhe comuniquei anteriormente foi acertado com quem deveria sê-lo.

No futuro, peço-lhe que não hesite em falar-me sempre que entender que um qualquer livro nosso tem erros que comprometem a verdade. Em geral, estou aberto a todos os comentários e ajudas que possam melhorar os nossos livros, evitar erros e contribuir para a verdade; e em particular, tenho todo o interesse em apreciar os seus pontos de vista e em reconhecer as suas razões.

.

Peço-lhe, naturalmente, que envie deste meu esclarecimento às mesmas pessoas que receberam o seu escrito inicial, por apreço à verdade, por consideração ao bom nome da Lucerna (uma chancela da Princípia Editora), por deferência para com a equipa de tradução e revisão e, necessariamente, por respeito por todos aqueles que confiam nos seus textos (e que, por isso, os replicam). Por mim, não seria necessário (nem mesmo para defender a minha honra pessoal e o meu brio profissional).

Cumprimentos do

Henrique Mota

********************************************************************************************************
Henrique Mota
Editor
Princípia | Sopa de Letras | Lucerna | Sete Mares | Casa Sassetti | Cascais Editora
Princípia Editora, Ldª
Rua Vasco da Gama, 60-C
P - 2775-297 Parede
Telef. +351 214 678 710 | Fax +351 214 678 719
hmota@principia.pt | www.principia.pt



sábado, 11 de dezembro de 2010

Why Are the Media Fixated on Condoms? An Appeal to Focus on Negatives of Reckless Sexuality - Janet E. Smith


by Janet E. Smith

DETROIT, Michigan, DEC. 1, 2010 (Zenit.org).- Most people remember their grandmothers at some point telling them that pointing a finger at someone means that three fingers are pointing back at you. The media are obsessed with the issue of the Catholic Church and condoms because they seem to believe that condoms are the solution to preventing the transmission of the HIV. Might it be time they began to think about other organizations, such as themselves, that might bear some responsibility?


Who can deny that if people were living by the Church's teaching on sexuality, if people were having only married heterosexual sex, there would be no problem with the HIV (and a host of other problems)? Certainly, in this fallen world, that is not going to happen everywhere. But why doesn't it happen more often? Why does it seem that so many people think sex outside of marriage and homosexual sex is perfectly acceptable? That people should be allowed to have whatever kind of sex they want to have? Benedict XVI calls this the "banalization of sexuality."

I have been teaching on sexuality for many decades. When I started, nearly three decades ago, even though promiscuity was in full swing even then, I could generally count on young people agreeing with me that sexual intercourse was meant to be an expression of love. In fact, "making love" was a euphemism for "having sex," but who says that anymore? When I would speak about "sex" they would naturally think of an act performed by spouses. Some argued that if you were in love and intending to get married, it could be moral to have sex before marriage. Even so, there was also fairly widespread agreement, that if you weren't ready for babies, you weren't ready for sex. Few were arguing that it was moral to have any kind of sex.

How things have changed since then! Now, when I speak of "sex" people think of a profoundly pleasurable sexual act that has no connection to love, commitment or babies. Young people are a bit surprised when I maintain there is a natural connection between sex, love, commitment and babies.

Why has this change come about? Well, as I have argued incessantly for years, the introduction of the contraceptive pill changed everything. Suddenly people thought removing the baby making power of the sexual act meant they were free to engage in sex without a second thought about any new life that might be conceived. And then we all went wild. As a result, 41% of babies are now born out of wedlock; one of four pregnancies is aborted; and nearly 70% of all children in the United States grow up in households affected by divorce or unwed pregnancy. Worldwide, millions of people are dying of the HIV. And the media continue to fixate on condoms as a solution to all these problems?

TV morality

I blame the media, and to a great extent, the entertainment world. It is a rare parent who doesn't find the media to be tremendous threats to forming their children well, especially when it comes to sexual morality. All of us are bombarded daily with seductive sexual imagery and the glorification of sexual immorality, from advertisements to nearly every TV show and any nonanimated film. Some films do show the terrible life consequences of irresponsible sexuality, but most entertainment presents irresponsible sexuality as normative and falsifies the all-too-common consequences.

Why don't reporters harass script writers and producers and others responsible for what appears in the media, instead of further harassing the Holy Father? Why don't they ask questions such as, "Aren't you concerned that the way you portray casual sex as exhilarating and satisfying will lead young people to engage in sex recklessly?" "Don't you feel responsible to some extent for all the unwed pregnancies, abortions, sexually transmitted infections, broken hearts and broken lives?" This would focus our public debate on how those who create our cultural icons are tearing down family values brick by vital brick.

There is also a dearth of reporting about the consequences of unwed pregnancy for the people involved, for the economy and the culture. There is a lack of reporting about the reality of the homosexual lifestyle; the number of lifetime partners, of anonymous sex, of shortened lifespans. Without full information, people can't make good choices.

If any food or drug led to the amount of disease, poverty, and general human unhappiness that is caused by reckless sexuality, there would be a full-fledged media campaign attempting to alert people to the danger. Is global warming a worse danger than reckless sexuality, which may be said to create an imbalance in our personal and culture moral "ecosystem"? Is overeating a worse danger than reckless sexuality, resulting as it does in a warped and cynical self-image? Is lack of recycling or oil spills worse than reckless sexuality, which trains us to disrespect and ignore our bodily dignity?

Why can't the media see what is in truth one of the worse threats to human happiness that lurks right under our noses? Why do they continue to fixate on the Pope and condoms, when the world needs to hear about sexual responsibility? Why?

* * *

Janet E. Smith is the Father Michael J. McGivney Chair of Life Ethics at Sacred Heart Major Seminary in Detroit, Michigan. She is the author of "Humanae Vitae: A Generation Later" and "The Right to Privacy," and editor of "Why Humanae Vitae Was Right: A Reader."

Reflexiones sobre los comentarios del Papa respecto al sida y a los preservativos - Martin Rhonheimer


por Martin Rhonheimer

In www.chiesa.espressonline.it

¿Por qué el papa Benedicto decide de repente tratar el tema del SIDA y de los preservativos? ¿Y por qué lo llevó a cabo en la forma que lo hizo?

A partir de lo que él le dice a Peter Seewald en "Luz del Mundo", estaba frustrado por las reacciones a sus comentarios sobre este tema, durante su viaje a África en marzo del 2009. La tormenta de fuego mediática posterior a esos comentarios mostró que había tres creencias extendidas ampliamente en la sociedad occidental: que los preservativos eran la solución para el SIDA en África; que la doctrina de la Iglesia sobre la anticoncepción implicaba una prohibición del uso del preservativo para las personas involucradas en estilos de vida inmorales y de alto riesgo; y que cuando el papa Benedicto dijo que las campañas que promocionan los preservativos para combatir el Sida en África eran "ineficaces", se pensaba que él se estaba refiriendo a denuncias hechas en el año 2004 por el cardenal Alfonso López Trujillo, en ese entonces responsable del Pontificio Consejo para la Familia, en el sentido que los preservativos son demasiado porosos como para actuar como barrera efectiva contra la transmisión del VIH.

El papa Benedicto estaba dispuesto a disipar esos mitos, y en su libro-entrevista lo hace en unos pocos parágrafos breves. Puso en claro que las campañas que promueven los preservativos trivializan (“banalizan”) la sexualidad, provocando que el virus se expanda más, y que sólo mediante la “humanización” de la sexualidad se puede poner freno a la difusión del virus. Pero él siguió diciendo que el uso de un preservativo por parte de un prostituto, cuando se lo hace para prevenir la infección, sería al menos “una primera asunción de responsabilidad”; y al decir esto él implícitamente descartó los otros dos mitos: si los preservativos fuesen ineficaces para poner freno a la transmisión del virus entre los grupos de alto riesgo, no sería responsable su utilización. Y si, tal como algunos han pedido, la Iglesia enseñara que los preservativos son “intrínsecamente malos”, entonces difícilmente el Papa podría reconocer su utilización como un “primer paso” en el camino hacia un desarrollo moral.

Personalmente, me sentí muy reconfortado que él clarificara el último punto, porque cuando algunos años atrás sostuve eso mismo en un artículo (“La verdad sobre los preservativos”, 10 de julio de 2004) en "The Tablet" de Londres, fui acusado por un gran número de católicos buenos y fieles de defender la distribución de preservativos para detener la epidemia de SIDA y, en consecuencia, de socavar los esfuerzos de la Iglesia para defender los valores del matrimonio, la fidelidad y la castidad. Pero mientras el artículo provocó críticas públicas, principalmente de colegas en teología moral, se me hizo saber que la Congregación para la Doctrina de la Fe, en ese entonces presidida por el cardenal Ratzinger, no planteó ningún problema con ninguno de sus argumentos.

Lo que me llevó a escribir ese artículo fue el hecho que en el anterior número de "The Tablet", su entonces vice-editor, Austen Ivereigh, en un artículo en el que comentó sobre un programa de la BBC, "Panorama" en el que se analizaron las afirmaciones del cardenal López Trujillo, contrastó dos posiciones en la Iglesia sobre la cuestión del uso de preservativos contra el SIDA.

La primera posición la representaba el cardenal Godfried Danneels, en esa época arzobispo de Bruselas, de quien él citó palabras parecidas a las siguientes: “si una persona infectada con VIH ha decidido no respetar la abstinencia, entonces tiene que proteger a su pareja y puede hacer eso – en este caso utilizando un preservativo". Obrar de otra manera, dijo el cardenal, sería “quebrantar el quinto mandamiento”, el que dice que no se debe matar.

La segunda posición la representaba una cita del entonces funcionario de educación del Linacre Center, en Londres, Hugh Henry, quien, en desacuerdo con la declaración del cardenal Daneels, dijo a Ivereigh que el uso de un preservativo era un pecado contra el sexto mandamiento, que "al fallar al no honrar la estructura fértil que debe tener el acto marital, no puede constituir una donación personal mutua y completa y, en consecuencia, viola el sexto mandamiento".

Esto sugería que, tal como escribió Ivereigh, un “trabajador migrante que va a un burdel en Sudáfrica no debe, por supuesto, tener sexo; pero si lo hace, parece sugerir Henry, él no debería utilizar un preservativo para prevenir contagiar a la mujer con SIDA, porque su acción falla al no honrar la estructura fértil que debe tener el acto marital". Y concluía de esta manera: “los lectores deben decidir si es el cardenal Danneels o el Linacre Centre el que está ofreciendo el consejo extraño".

Éste era mi punto de vista al leer este artículo: que ambos consejos eran esencialmente defectuosos, y elegir entre ellos era una falacia. El problema radicaba en que ambos estaban expresando sus posiciones en términos de normas u obligaciones morales – utilizar o no un preservativo – cuando un enfoque normativo era inadecuado para tratar esta cuestión.

Lo que el Linacre Centre propuso como la auténtica posición católica era que existe una obligación moral para las personas no castas que se involucran en actos sexuales pecaminosos que como mínimo se abstienen de utilizar preservativos, que consiste en evitar otro pecado contra el sexto mandamiento y, en consecuencia, hacen que su acto pecaminoso lo sea menos, inclusive si ellos infectan a otras personas o se infectan ellos mismos con una enfermedad mortal. Este tipo de argumento es el que hace que las personas crean equivocadamente que es la enseñanza de la Iglesia sobre la anticoncepción la que lleva a tales consecuencias contrarias al sentido común; pero esa enseñanza se ocupa esencialmente del amor marital y de sus expresiones en la relación sexual, y no se aplica en tales circunstancias. Por el contrario, si bien la posición del cardenal Danneels tiene alguna plausibilidad, simplemente invierte la falacia de Henry para convertir ahora en una norma moral para esas personas la obligación de utilizar al menos un preservativo (en orden no a pecar adicionalmente contra el quinto mandamiento). Al igual que Henry, el cardenal Danneels establece una norma moral con la finalidad de hacer que un comportamiento intrínsicamente inmoral sea menos inmoral.

Volvamos a la declaración del Linacre Centre: la enseñanza de la "Humanae vitae" no incluye la declaración de una norma moral sobre cómo llevar a cabo acciones intrínsecamente malas; la Iglesia no ha proclamado nunca tal enseñanza, ni tampoco lo hará alguna vez, porque tal enseñanza sería absolutamente contraria al sentido común. Lo único que la Iglesia puede enseñar posiblemente sobre la violación, por ejemplo, es la obligación moral de abstenerse absolutamente de ella, no cómo llevarla a cabo en una forma menos inmoral. Hay contextos en los que las orientaciones morales pierden completamente su significado normativo porque a lo sumo pueden disminuir un mal, pero no orientarlo hacia el bien; lo que tiene que ser superado, y ello es normativo, es el mismo intrínseco desorden moral. Como escribí en el 2004, “sería simplemente absurdo establecer normas morales para tipos de comportamiento intrínsecamente inmorales”.

La enseñanza de la Iglesia sobre la anticoncepción no es una enseñanza sobre "preservativos", sino sobre el verdadero significado y sentido de la sexualidad y del amor marital. La cuestión de la anticoncepción es diferente de la cuestión del uso profiláctico del preservativo. La anticoncepción declarada como intrínsecamente mala está descripta en la "Humanae vitae" n.14 (reafirmada en el Catecismo de la Iglesia Católica n. 2370) como una acción que “o en previsión del acto conyugal, o en su realización, o en el desarrollo de sus consecuencias naturales, se proponga [en latín, "intendat"], como fin o como medio, hacer imposible la procreación”. La anticoncepción no es simplemente una acción que de hecho impide la procreación, sino una acción que impide la procreación que es efectuada precisamente con una intención anticonceptiva (el impedimento fáctico de la anticoncepción no es suficiente para que sea, en un sentido moral, un acción anticonceptiva; es por eso que utilizar píldoras anti-ovulatorias para regular el ciclo de una mujer por razones médicas no es anticoncepción en el sentido moral).

¿Pero se deduce de esto que se debería aconsejar positivamente utilizar preservativos con propósitos meramente profilácticos? Las personas que no están dispuestas a cambiar su modo de vida y que utilizan preservativos para prevenir infectarse a ellos mismos o a otros me parece que al menos han conservado un cierto sentido de responsabilidad – tal como el Papa mismo dijo la semana pasada. Pero no podemos decir que ellos "deben hacer eso" o que están "moralmente obligados a hacerlo", tal como pareció sugerir el cardenal Danneels. El papa Benedicto subraya esto cuando deja en claro que no es una “solución moral”. Es por eso que es erróneo también afirmar principios en este caso, como puede ser el del "mal menor", el cual sostiene que en orden a evitar un mal mayor se puede elegir un mal menor si hay un motivo adecuado para ello. Esta metodología moral, conocida como “proporcionalismo”, no es enseñanza de la Iglesia, y fue rechazada por el papa Juan Pablo II en su encíclica "Veritatis splendor", del año 1993, con la que el papa Benedicto XVI está totalmente de acuerdo.

Pero al hablar como él lo hace - que alguien actúa con "un cierto sentido de responsabilidad" al tratar de evitar una infección, el Papa no dice que utilizar preservativos para prevenir la infección del VIH significa actuar responsablemente. La responsabilidad real, para las prostitutas, significaría abstenerse completamente de contactos sexuales riesgos e inmorales y cambiar completamente su estilo de vida. Si no lo hacen (porque no pueden o no quieren), al menos subjetivamente actúan en una forma responsable al intentar prevenir la infección, o al menos actúan menos irresponsablemente que los que no lo hacen, lo cual es una formulación bastante diferente.

Es una declaración de sentido común, expresada en términos personalistas; no es una norma moral positiva que permite un "mal menor". La Iglesia debe aconsejar siempre a las personas que hagan el bien, no el mal menor; y la cosa buena que hay que hacer - y en consecuencia aconsejar – no es obrar en forma inmoral y al mismo tiempo reducir esta inmoralidad minimizando el posible daño causado por ello, sino abstenerse en forma absoluta de todo comportamiento inmoral. Es por eso que es errónea la justificación del uso profiláctico de los preservativos como un "mal menor" - y también peligroso, porque abre el camino para justificar cualquier forma de opción moral "menos mala": hacer el mal que puede venir un bien. Está también fuera de lugar. Los preservativos "per se", considerados como “cosas", no son "malos". En la enseñanza de la Iglesia, su uso en las acciones anticonceptivas tal como está definido por la "Humanae vitae" es malo, pero tal como hemos establecido, esta encíclica no es aplicable para la profilaxis.


Los comentarios del papa Benedicto no hicieron referencia al caso de los cónyuges cuando uno de los dos está infectado, razón por la cual uno de ellos utiliza un preservativo para evitar que el otro cónyuge se infecte. En mi artículo del año 2004, más bien hice referencia incidentalmente a tales casos, hablando sobre “razones pastorales o razones simplemente prudenciales” que aconsejarían contra la utilización de los preservativos en esas circunstancias. Este caso es diferente del anterior, y más complejo, porque aquí está en juego lo que constituye propiamente una acción marital. Es importante enfatizar que la cuestión de la anticoncepción en el matrimonio y la cuestión de la prevención de la infección mediante el uso de preservativos se refieren a dos problemas morales diferentes.

Indudablemente, la cuestión seguirá siendo debatida, pero lo que sea que la Iglesia declare eventualmente sobre este tema, habrá siempre buenas razones para insistir en la abstinencia en esta situación, porque utilizar un preservativo exclusivamente por razones médicas es en realidad mera teoría. Es probable que - al menos para las parejas fértiles - la intención de prevenir una infección se fusione con la intención propiamente anticonceptiva de prevenir la concepción de un bebé infectado. Personalmente, yo nunca alentaría a una pareja a utilizar un preservativo, sino a abstenerse de tener relaciones sexuales. Si ellos no están de acuerdo, yo no pensaría que su relación sexual sea lo que los teólogos morales llaman un pecado "contra natura" igual a la masturbación o a la sodomía, tal como afirman algunos teólogos morales. Pero la abstinencia completa sería la mejor opción moral, no sólo por razones prudenciales (los preservativos no son completamente seguros inclusive cuando son utilizados en forma consistente y apropiada), sino porque corresponde mejor a la perfección moral – a una vida virtuosa – abstenerse completamente de llevar a cabo acciones peligrosas, más que prevenir su peligrosidad utilizando un dispositivo que ayuda a disimular la necesidad del sacrificio.

Al defender la enseñanza de la Iglesia y su enfoque para prevenir la transmisión del VIH no se debería invocar argumentos contraproducentes y absurdos que distorsionan la enseñanza eclesial. Al insistir en la abstinencia, la fidelidad y la monogamia como las verdaderas soluciones para detener la epidemia del SIDA, no debemos negar que el uso de preservativos por parte de grupos de alto riesgo provoca la disminución de los índices de infección, mientras contiene la expansión de la epidemia en otras partes de la población. Pero esta tarea es principalmente la responsabilidad de las autoridades civiles.

El rol de la Iglesia en la lucha contra el SIDA no es la del bombero que trata de contener un incendio, sino la de enseñar y ayudar a las personas a edificar casas a pruebas de fuego y a evitar hacer lo que puede causar una hoguera, mientras que, por supuesto, atiende a los que sufren quemaduras. Más importante aún, ella hace eso para ofrecer la reconciliación con Dios y la sanación de las almas de los que han sido lastimados en su dignidad humana por su propio comportamiento inmoral o por las terribles opciones y circunstancias impuestas por el SIDA.

Reflections on the Pope’s remarks on aids and condoms - Fr. M. Rhonheimer

by Martin Rhonheimer

In www.espressoline.it

Why did Pope Benedict decide suddenly to address the issue of AIDS and condoms? And why did he do so in the way that he did?

From what he tells Peter Seewald in "Light of the World", he was frustrated by the reactions to his remarks on this issue during his trip to Africa in March 2009. The media firestorm which followed showed that three beliefs were widespread in western society: that condoms were the solution to AIDS in Africa; that the Church’s teaching on contraception implied a prohibition of condom use by people engaged in immoral and high-risk life styles; and that when Pope Benedict said that campaigns promoting condoms to combat AIDS in Africa were “ineffective”, it was thought he was referring to claims made in 2004 by Cardinal Alfonso López Trujillo, then head of the pontifical council for the family, that condoms were too porous to act as an effective barrier to the transmission of the HIV virus.

Pope Benedict was keen to dispel those myths, and in his book-long interview he does so in a few brief paragraphs. He made clear that campaigns promoting condoms trivialize (“banalize”) sexuality, causing the virus to spread further, and that only by “humanizing” sexuality can the spread of the virus be curbed. But he went on to say that the use of a condom by a prostitute, when used to prevent infection, would be at least “a first assumption of responsibility;” and in saying this he implicitly dismissed the two other myths: for if condoms were ineffective in curbing virus transmission among high-risk groups, it would not be responsible to use them. And if, as some had claimed, the Church taught that condoms were “intrinsically evil”, then the pope could hardly recognize their use as a “first step” on the way to moral development.

Personally, I was much relieved that he made the last point clear, because when, some years ago, I argued as much in an article (“The truth about condoms”, 10 July 2004) in "The Tablet" of London, I was accused by a number of good and faithful catholics of advocating the distribution of condoms to stop the AIDS epidemic and, therefore, of undermining the Church’s efforts to defend the values of marriage, faithfulness and chastity. But while the article drew public criticism, mainly from colleagues in moral theology, I was informed that the congregation of the doctrine of the faith, then headed by Cardinal Ratzinger, had no problem with it or its arguments.

What led me to write that article was that in the preceding "The Tablet", its then deputy editor, Austen Ivereigh, in an article commenting on a BBC "Panorama" program examining the claims of Cardinal López Trujillo, contrasted two positions in the Church on the question of the use condoms against AIDS.

The first was that of Cardinal Godfried Danneels, at that time archbishop of Brussels, whom he quoted as saying: “If a person infected with HIV has decided not to respect abstinence, then he has to protect his partner and he can do that – in this case by using a condom.” To do otherwise, the cardinal said, would be “to break the fifth commandment”, that you shall not murder.

The second was a quotation from the then education officer of the catholic Linacre Centre in London, Hugh Henry, who, disagreeing with Cardinal Danneels’s statement, told Ivereigh that the use of a condom was a sin against the sixth commandment, which, “in failing to honour the fertile structure that marital acts must have, cannot constitute mutual and complete personal self-giving and thus violates the sixth commandment.”

This suggested that, as Ivereigh wrote, a “migrant worker who goes to a brothel in South Africa should not, of course, have sex; but if he does, Henry appears to suggest, he should not use a condom to prevent giving the woman AIDS because his act fails to honour the fertile structure that marital acts must have.” And he concluded: “Readers must decide whether it is Cardinal Danneels or the Linacre Centre which is offering the stranger advice.”

It was my view, reading this article, that both pieces of advice were essentially flawed, and the choice between them a fallacious one. The problem was that both were expressing their positions in terms of moral norms or obligations – to use or not to use a condom – whereas a normative approach was inadequate for addressing this question.

What the Linacre Centre proposed as the authentic catholic position was that there exists a moral obligation for unchaste people engaging in sinful sexual acts at least to abstain from using condoms – so as to avoid a further sin against the sixth commandment and therefore to render their sinful acts less sinful, even if they thereby will infect other people or themselves with a deadly disease. Such an argument makes people falsely believe that it is the Church’s teaching on contraception which leads to such counterintuitive consequences; but that teaching is concerned essentially with marital love and its expression in sexual intercourse, and does not apply in such circumstances. Conversely, while Cardinal Danneels’s position has some plausibility, it simply reverses Henry’s fallacy by converting now into a moral norm for such people the obligation to at least use a condom, in order not to sin additionally against the fifth commandment. Like Henry, Cardinal Danneels thus establishes a moral norm in view of making intrinsically immoral behavior less immoral.

To turn first to the Linacre Centre statement: the teaching of "Humanae vitae" does not include the statement of a moral norm about how to perform intrinsically evil acts; the Church has never pronounced such a teaching, nor will she ever do so, because such a teaching would be plainly against common sense. The only thing the Church can possibly teach about rape, for example, is the moral obligation to completely refrain from it, not how to carry it out in a less immoral way. There are contexts in which moral orientations completely lose their normative significance because they can at most lessen an evil, not be directed to the good; what has to be overcome, and is normative to surmount, is the intrinsic moral disorder itself. As I wrote in 2004, “it would be simply nonsensical to establish moral norms for intrinsically immoral types of behaviour”.

The Church’s teaching about contraception is not a teaching about “condoms”, but about the true meaning and sense of sexuality and marital love. The question of contraception is different from the question of prophylactic condom use. Contraception as declared to be intrinsically evil is described by "Humanae vitae" n. 14 (restated in the Catechisms of the Catholic Church n. 2370) as an action which “whether in anticipation of the conjugal act, or in its accomplishment, or in the development of its natural consequences, proposes [Latin "intendat"], whether as an end or as a means, to render procreation impossible." Contraception is not simply an action which in fact impedes procreation, but an action impeding procreation which is precisely carried out with a contraceptive intent. (The factual impeding of conception is not sufficient for an act to be, in a moral sense, an act of contraception; this is why using anti-ovulatory pills for regulating a woman’s cycle for medical reasons is not contraception in the moral sense).

But does it follow that one should positively advise to use condoms for merely prophylactic purposes? People who are not willing to change their way of life and who use condoms to prevent infection of themselves or others seem to me to have at least conserved a certain sense of responsibility – as Pope Benedict himself said [in “Light of the World"]. But we cannot say they “should do so” or are “morally obliged” to do so, as Cardinal Danneels seemed to suggest. Pope Benedict underlines this when he makes clear that this is not a “moral solution”. That is why it is also wrong to assert principles in this case such as “lesser evil”, which holds that in order to avoid a greater evil a lesser evil may be chosen if there is a proportionate reason. This moral methodology, known as “proportionalism”, is not a teaching of the Church, and was rejected by Pope John Paul II in his 1993 encyclical "Veritatis splendor" – with which Pope Benedict XVI is in full agreement.

By saying, as he does, that someone acts with “a certain sense of responsibility” in seeking to avoid infection, the Pope does not claim that using condoms to prevent HIV-infection means to act responsibly. Real responsibility, for prostitutes, would mean abstaining completely from risky and immoral sexual contacts and to completely change their life style. If they do not (because they cannot, or will not), they act at least subjectively in a responsible way by seeking to prevent infection, or at least act less irresponsibly than those who do not, which is a rather different proposition.

This is a statement of common sense, expressed in personalistic terms; it is not a positive moral norm permitting a “lesser evil”. The Church must always advise people to do the good, not the lesser evil; and the good thing to do – and therefore to advise – is not to act immorally and simultaneously to reduce this immorality by minimizing the possible damage caused by it, but to abstain from immoral behavior altogether. This is why a justification of the prophylactic use of condoms as “lesser evil” is mistaken – and also dangerous, because it opens the way to justify any kind of “lesser evil” moral choice: doing evil that good may come. It is also misplaced. Condoms "per se," considered as “things,” are not “evil”; in Church teaching, their use in the contraceptive acts as defined by "Humanae vitae" is evil, but as we have established, this encyclical does not apply to prophylaxis.

What Pope Benedict’s remarks did not deal with was the case of a married couple in which one of the spouses is infected, in which a condom is used to protect the other from infection. In my 2004 article I rather incidentally referred to such cases, talking about “pastoral or simply prudential reasons” which would advise against using condoms in these circumstances. This case is different from the preceding one, and more complex, because here what properly constitutes a marital act is at stake. It is important to emphasize that the question of contraception in marriage and of preventing infection by using condoms are referring to two different moral problems.

The question will no doubt continue to be debated; but whatever the Church eventually declares on this issue, there will always be good reasons for pastors to urge abstinence in this situation, because using a condom exclusively for medical purposes is in reality theoretical. It is likely that – at least for fertile couples – the intention of preventing infection will fuse with the properly contraceptive intent of preventing the conception of an infected baby. Personally I would never encourage a couple to use a condom, but to abstain. If they disagreed, I would not think their intercourse to be what moral theologians call a sin “against nature” equal to masturbation or sodomy, as some moral theologians claim. But complete abstinence would be the morally better choice, not only for prudential reasons (condoms are not completely safe even when used consistently and properly), but because it better corresponds to moral perfection – to a virtuous life – to abstain completely from dangerous acts, than to prevent their danger by using a device that helps to circumvent the need for sacrifice.

Defending the Church’s teaching and her approach to preventing the transmission of HIV should not require invoking self-defeating and nonsensical arguments which distort Church's teaching. By urging abstinence, fidelity and monogamy as the true solutions to stop the AIDS epidemic, we do not need to deny that the use of condoms by high-risk groups causes infection rates to decrease, while containing the spread of the epidemic into other parts of the population. But this task is mainly the responsibility of civil authorities.

The Church’s role in the struggle against AIDS is not that of the fireman trying to contain the conflagration, but that of teaching and helping people to build fireproof houses and to avoid doing what may cause a blaze, while of course treating those with burns. She does so, most importantly, to offer reconciliation with God and healing of the souls of those who have been hurt in their human dignity by their own immoral behavior or the terrible choices and circumstances imposed by AIDS.